1
00:00:24,061 --> 00:00:25,141
Que bom ver você.

2
00:00:26,741 --> 00:00:29,300
Ah! Coisas sangrentas.

3
00:00:29,301 --> 00:00:31,021
Aqui, deixe-me.

4
00:00:33,021 --> 00:00:34,101
Alegrar.

5
00:00:35,141 --> 00:00:37,460
Esta noite é tudo sobre você.

6
00:00:37,461 --> 00:00:38,901
Eu odeio noites como esta.

7
00:00:39,741 --> 00:00:41,660
Todas aquelas palmadas nas costas.

8
00:00:41,661 --> 00:00:44,100
Pessoas me dizendo o quão brilhante eu sou.

9
00:00:44,101 --> 00:00:47,340
É uma conquista para toda a vida
prêmio, entregue em um hotel

10
00:00:47,341 --> 00:00:51,300
você mesmo se projetou, na frente
de um público de seus pares.

11
00:00:51,301 --> 00:00:54,221
A maioria dos arquitetos trocaria
lugares com você em um piscar de olhos.

12
00:00:57,901 --> 00:00:59,541
Pare de se coçar, querido.

13
00:01:00,861 --> 00:01:02,181
Você só vai piorar as coisas.

14
00:01:17,661 --> 00:01:18,901
Obrigado.

15
00:01:44,261 --> 00:01:45,420
Obrigado.

16
00:01:45,421 --> 00:01:46,660
Ah, Francisco.

17
00:01:46,661 --> 00:01:47,781
- Olá.
- Que bom ver você.

18
00:01:49,621 --> 00:01:50,701
Como estou?

19
00:01:52,261 --> 00:01:53,501
Você está linda, querido.

20
00:01:55,861 --> 00:01:59,860
Você já percebeu como isso
terraço está perfeitamente posicionado

21
00:01:59,861 --> 00:02:02,221
para captar o reflexo
da luz do rio?

22
00:02:02,861 --> 00:02:04,700
Devo dizer...

23
00:02:04,701 --> 00:02:05,901
Acho que acertamos.

24
00:02:07,381 --> 00:02:09,100
Quer dizer, você acertou, querido.

25
00:02:10,581 --> 00:02:11,621
Hum.

26
00:02:16,181 --> 00:02:17,420
Olá?

27
00:02:17,421 --> 00:02:18,780
Realmente?

28
00:02:18,781 --> 00:02:20,541
Tudo bem, eu vou descer.

29
00:02:24,141 --> 00:02:26,341
Se ele chegar,
você será legal com ele.

30
00:02:27,981 --> 00:02:28,981
Promessa?

31
00:02:30,301 --> 00:02:31,381
Eu prometo.

32
00:02:33,661 --> 00:02:35,061
Serei legal com ele.

33
00:03:01,581 --> 00:03:02,981
- Estes?
- Sim.

34
00:03:10,941 --> 00:03:12,501
- Obrigado.
- De nada.

35
00:03:23,301 --> 00:03:24,861
Térreo.

36
00:03:26,701 --> 00:03:28,180
Subindo.

37
00:03:31,181 --> 00:03:32,700
A cobertura.

38
00:03:35,421 --> 00:03:36,501
O que aconteceu?

39
00:03:40,061 --> 00:03:41,421
Rowan?

40
00:03:42,181 --> 00:03:44,701
Rowan? Rowan, onde você está?

41
00:04:44,861 --> 00:04:46,980
Dê-lhe um gentil
lembrete, por favor, Jess.

42
00:04:46,981 --> 00:04:49,180
Você pode mantê-lo de volta?
Por favor? Fique atrás da fita.

43
00:04:49,181 --> 00:04:50,261
Layla?

44
00:04:50,861 --> 00:04:52,700
- Noite.
- Oi.

45
00:04:52,701 --> 00:04:55,620
Hum... Temos um macho IC1.

46
00:04:55,621 --> 00:04:58,541
Os primeiros indícios são de que ele
caiu da varanda da cobertura.

47
00:04:59,501 --> 00:05:01,100
Uh, nós sabemos quem ele é?

48
00:05:01,101 --> 00:05:02,660
O convidado de honra da noite,

49
00:05:02,661 --> 00:05:04,700
Rowan Jameson, o arquiteto.

50
00:05:04,701 --> 00:05:07,980
Não devemos deixar ninguém sair
sem que eles fossem entrevistados.

51
00:05:07,981 --> 00:05:10,100
Eu não fiz nada.

52
00:05:10,101 --> 00:05:11,540
Isso é ridículo.

53
00:05:11,541 --> 00:05:13,100
Sou vítima de uma agressão.

54
00:05:13,101 --> 00:05:15,021
- Coloque-o no carro.
- O que? Por que?

55
00:05:15,901 --> 00:05:17,380
Quem foi?

56
00:05:17,381 --> 00:05:20,461
Victor Budimir. Ele foi encontrado
do lado de fora do quarto de Rowan Jameson.

57
00:05:21,981 --> 00:05:23,461
Até mais.

58
00:05:34,341 --> 00:05:36,300
Estávamos nos preparando.

59
00:05:36,301 --> 00:05:40,100
Eu desci para a recepção
para coletar algumas flores.

60
00:05:40,101 --> 00:05:43,500
Mas quando voltei, Victor Budimir

61
00:05:43,501 --> 00:05:45,540
estava sentado no corredor.

62
00:05:45,541 --> 00:05:47,021
Ele é alguém que você conhece bem?

63
00:05:48,101 --> 00:05:49,181
Na verdade.

64
00:05:50,621 --> 00:05:52,581
Ele e Rowan usaram
trabalhar juntos, mas

65
00:05:53,301 --> 00:05:54,381
é complicado.

66
00:05:56,181 --> 00:05:58,581
Não acredito que o encorajei
para vir ao nosso quarto.

67
00:06:00,661 --> 00:06:02,741
Não tenha pressa, Sra. Jameson.

68
00:06:04,101 --> 00:06:07,140
Eu disse a Rowan para ser legal com ele.

69
00:06:07,141 --> 00:06:09,981
Victor estava atrasado
para entregar o prêmio de Rowan.

70
00:06:19,461 --> 00:06:21,260
Você precisaria ser forte
levantar alguém

71
00:06:21,261 --> 00:06:23,500
- sobre essas grades.
- E rápido.

72
00:06:23,501 --> 00:06:26,740
Ajudou o fato de Jameson estar sozinho.

73
00:06:26,741 --> 00:06:29,500
Sim. Sim.
Mas o atacante sabia disso?

74
00:06:29,501 --> 00:06:31,420
Foi uma coincidência que sua esposa

75
00:06:31,421 --> 00:06:33,741
estava fora da sala ou foi cronometrado?

76
00:06:37,381 --> 00:06:40,220
Você não acha
ele se jogou, e você?

77
00:06:40,221 --> 00:06:42,940
Quero dizer suicídio performativo
na frente de seus colegas?

78
00:06:42,941 --> 00:06:44,501
O que, como Tosca?

79
00:06:46,341 --> 00:06:47,740
Ah, hum.

80
00:06:47,741 --> 00:06:51,620
Bem, ela morreu se jogando
das ameias.

81
00:06:51,621 --> 00:06:52,701
Eu sabia disso.

82
00:06:54,981 --> 00:06:56,940
Você já viu Tosca?

83
00:06:56,941 --> 00:06:58,980
Er, é uma ópera, não é?

84
00:06:58,981 --> 00:07:00,500
- Por Panini.
-Puccini?

85
00:07:00,501 --> 00:07:03,940
Eu sabia disso. Connor está levado
Declaração de Victor Budimir.

86
00:07:03,941 --> 00:07:05,940
Ele afirma que foi agredido

87
00:07:05,941 --> 00:07:08,100
por um homem que saiu correndo
da Suíte Jameson

88
00:07:08,101 --> 00:07:10,180
e lhe deu uma cotovelada no rosto.

89
00:07:10,181 --> 00:07:12,900
Bem, encontramos mais alguém
quem viu o homem?

90
00:07:12,901 --> 00:07:13,981
Ainda não.

91
00:07:21,141 --> 00:07:23,421
Ele estava usando um boné de beisebol,

92
00:07:24,861 --> 00:07:27,661
cerca de um metro e oitenta, suponho,
roupas brancas e escuras.

93
00:07:28,461 --> 00:07:30,180
Você o desafiou?

94
00:07:30,181 --> 00:07:32,380
Não, não tive tempo de reagir.

95
00:07:32,381 --> 00:07:33,700
Eu estava... Tudo aconteceu tão rápido.

96
00:07:33,701 --> 00:07:34,900
Eu nem vi o rosto dele.

97
00:07:34,901 --> 00:07:36,900
Você não correu atrás dele.

98
00:07:36,901 --> 00:07:38,540
Você já esteve
bateu na cara? Não.

99
00:07:38,541 --> 00:07:40,621
Não. Eu caí no chão

100
00:07:42,261 --> 00:07:44,660
e as portas do elevador se abriram
e Venetia saiu.

101
00:07:44,661 --> 00:07:46,940
Eu não sabia, não sabia o que dizer.

102
00:07:46,941 --> 00:07:49,180
Senhor Deputado Budimir, creio
você e Rowan Jameson

103
00:07:49,181 --> 00:07:51,540
já se conheciam há muito tempo.

104
00:07:51,541 --> 00:07:55,661
Sim. Sim. Nós, nós estudamos
juntos em Cambridge

105
00:07:56,621 --> 00:07:59,060
Em 2009,

106
00:07:59,061 --> 00:08:02,541
você publicou este artigo
acusando-o de plágio.

107
00:08:04,021 --> 00:08:06,980
Sim. Sim. Bem, quero dizer,
isso é tudo história antiga.

108
00:08:06,981 --> 00:08:10,140
Nós tivemos nossos altos e baixos,

109
00:08:10,141 --> 00:08:13,660
éramos parceiros de negócios
por um tempo, e, hum,

110
00:08:13,661 --> 00:08:15,820
então ele decidiu
ele queria ir sozinho.

111
00:08:15,821 --> 00:08:18,300
Bem, só no ano passado
ele denunciou você à polícia

112
00:08:18,301 --> 00:08:21,380
com alegações
de assédios e ameaças.

113
00:08:21,381 --> 00:08:23,700
Isso sugeriria que você tem um motivo.

114
00:08:23,701 --> 00:08:24,821
Não, não seria.

115
00:08:26,341 --> 00:08:27,540
Isto é um absurdo.

116
00:08:27,541 --> 00:08:29,900
Tivemos desentendimentos profissionais.

117
00:08:29,901 --> 00:08:31,220
Então você não matou Rowan Jameson?

118
00:08:31,221 --> 00:08:33,181
Não, claro que não.

119
00:08:38,981 --> 00:08:42,020
Ele sofreu múltiplas fraturas
em seus braços

120
00:08:42,021 --> 00:08:44,660
de onde ele teria
tentou amortecer sua queda.

121
00:08:44,661 --> 00:08:47,300
Ele também sofreu uma luxação

122
00:08:47,301 --> 00:08:53,140
do pescoço e da coluna,
e lesão cerebral traumática.

123
00:08:53,141 --> 00:08:56,060
Ele teria morrido quase tão cedo
quando ele bateu no chão.

124
00:08:56,061 --> 00:08:58,860
Quanto tempo demoraria a queda?

125
00:08:58,861 --> 00:09:02,420
Menos de três segundos,
dependendo do peso corporal,

126
00:09:02,421 --> 00:09:03,580
velocidade do vento, resistência.

127
00:09:03,581 --> 00:09:06,301
Você fez física na escola,
não foi, Max?

128
00:09:07,061 --> 00:09:09,420
Há um tempo atrás.

129
00:09:09,421 --> 00:09:14,460
Encontrei alguns fragmentos de pele
sob as unhas.

130
00:09:14,461 --> 00:09:18,500
Jameson tinha psoríase,
então pode ser simplesmente dele

131
00:09:18,501 --> 00:09:21,820
de se coçar,
mas também poderia ser

132
00:09:21,821 --> 00:09:25,660
de seu agressor,
ou uma mistura dos dois.

133
00:09:25,661 --> 00:09:28,020
Bem, ele provavelmente
agarrou qualquer coisa

134
00:09:28,021 --> 00:09:29,580
para evitar cair.

135
00:09:29,581 --> 00:09:31,060
Exatamente.

136
00:09:31,061 --> 00:09:34,140
Infelizmente,
tratamentos para psoríase

137
00:09:34,141 --> 00:09:38,381
tendem a corromper o DNA,
mas fazemos o que podemos.

138
00:09:40,621 --> 00:09:43,380
E, ah, Victor Budimir.

139
00:09:43,381 --> 00:09:46,460
Ele foi examinado na cena do crime.

140
00:09:46,461 --> 00:09:48,100
Então algumas pessoas vão se machucar

141
00:09:48,101 --> 00:09:50,100
para fazer parecer
como se tivessem sido atacados.

142
00:09:50,101 --> 00:09:51,500
E ele tinha um nariz sangrando,

143
00:09:51,501 --> 00:09:52,980
mas não pensamos
esse é o caso aqui.

144
00:09:52,981 --> 00:09:55,100
Menos de três segundos.

145
00:09:55,101 --> 00:09:58,941
Isso seria tempo suficiente para
sua vida passar diante de você?

146
00:10:00,221 --> 00:10:02,221
Depende do que você fez
com sua vida.

147
00:10:07,941 --> 00:10:09,301
Tudo bem, Connor,

148
00:10:10,581 --> 00:10:12,900
Não há CFTV
no Royal Chelsea.

149
00:10:12,901 --> 00:10:15,740
- O que?
- Questões de privacidade do lado da gestão.

150
00:10:15,741 --> 00:10:17,500
Talvez seja um daqueles hotéis

151
00:10:17,501 --> 00:10:19,980
onde você pode alugar um quarto
por algumas horas.

152
00:10:19,981 --> 00:10:21,500
Como um hotel de amor.

153
00:10:21,501 --> 00:10:22,940
Fiquei em um desses no Japão.

154
00:10:22,941 --> 00:10:25,100
- O que você estava fazendo lá?
- Eu estava de férias.

155
00:10:25,101 --> 00:10:26,540
Não. O que você estava fazendo...

156
00:10:26,541 --> 00:10:28,260
Não é da sua conta, Connor.

157
00:10:28,261 --> 00:10:30,340
Estamos entrevistando testemunhas
que estavam nas proximidades,

158
00:10:30,341 --> 00:10:31,820
e falei com o hotel.

159
00:10:31,821 --> 00:10:33,660
E aqui está o curioso.

160
00:10:33,661 --> 00:10:37,700
Eles disseram que sempre entregam
flores para os quartos das pessoas.

161
00:10:37,701 --> 00:10:40,981
Então é possível que alguém quisesse
Venetia fora do caminho.

162
00:10:41,941 --> 00:10:43,181
Devíamos falar com ela novamente.

163
00:10:46,741 --> 00:10:49,900
Sra. Jameson, Victor Budimir
disse que foi atacado por um homem

164
00:10:49,901 --> 00:10:53,340
em um boné de beisebol que veio
correndo para fora do seu quarto.

165
00:10:53,341 --> 00:10:54,620
Você viu esse homem?

166
00:10:54,621 --> 00:10:56,420
Não, eu não fiz.

167
00:10:56,421 --> 00:10:57,981
Certamente ele está apenas inventando.

168
00:10:59,821 --> 00:11:04,380
Queríamos discutir
o telefonema da recepção.

169
00:11:04,381 --> 00:11:06,780
O gerente do hotel disse
que eles sempre

170
00:11:06,781 --> 00:11:09,140
entregar flores nos quartos dos hóspedes.

171
00:11:09,141 --> 00:11:10,860
Foi uma noite movimentada.

172
00:11:10,861 --> 00:11:12,700
Bem, é possível
que quem ligou

173
00:11:12,701 --> 00:11:16,180
simplesmente queria ter certeza
que você não estava na sala.

174
00:11:16,181 --> 00:11:17,781
Você reconheceu a voz?

175
00:11:19,261 --> 00:11:20,740
Não.

176
00:11:20,741 --> 00:11:22,820
Qualquer indicação
de quem eram as flores?

177
00:11:22,821 --> 00:11:26,341
Não. Era apenas um cartão impresso
que dizia "Parabéns".

178
00:11:31,781 --> 00:11:33,500
Seu marido tinha algum inimigo?

179
00:11:33,501 --> 00:11:35,300
Sra. Jameson?

180
00:11:35,301 --> 00:11:36,861
Ele não era o homem mais fácil.

181
00:11:39,261 --> 00:11:42,301
Ele gostava de pessoas
que compartilhou seu ponto de vista.

182
00:11:44,341 --> 00:11:45,540
Às vezes eu dizia a ele:

183
00:11:45,541 --> 00:11:48,500
"Por que você tem que ser
em guerra com todos?"

184
00:11:48,501 --> 00:11:51,420
Algo recentemente que vem à mente?

185
00:11:51,421 --> 00:11:53,140
Bem, obviamente,
há o desacordo

186
00:11:53,141 --> 00:11:56,460
sobre a extensão Petrov
em São Cuthbert.

187
00:11:56,461 --> 00:11:58,620
Presumo que você saiba disso.

188
00:11:58,621 --> 00:12:00,460
Rowan estava determinado a se opor a isso.

189
00:12:00,461 --> 00:12:02,780
E como você se sentiu em relação a isso?

190
00:12:02,781 --> 00:12:04,021
Eu,

191
00:12:05,581 --> 00:12:07,220
Achei um design incrível.

192
00:12:07,221 --> 00:12:08,701
Você teve muitas divergências?

193
00:12:12,061 --> 00:12:13,380
De vez em quando.

194
00:12:13,381 --> 00:12:14,620
Mas você estava casado e feliz.

195
00:12:14,621 --> 00:12:15,821
Perfeitamente.

196
00:12:16,981 --> 00:12:18,221
Obrigado.

197
00:12:20,581 --> 00:12:22,020
Rowan Jameson foi o presidente

198
00:12:22,021 --> 00:12:23,460
da universidade
comissão de planejamento...

199
00:12:23,461 --> 00:12:25,020
Obrigado, em Cambridge.

200
00:12:25,021 --> 00:12:26,460
Eles devem votar na próxima semana

201
00:12:26,461 --> 00:12:28,940
em um aplicativo
do St Cuthbert's College

202
00:12:28,941 --> 00:12:32,140
para construir uma extensão moderna
que podemos ver aqui.

203
00:12:32,141 --> 00:12:35,420
Se algum dia for construído
seria aparentemente

204
00:12:35,421 --> 00:12:38,340
o mais ambientalmente
edifício inovador no Reino Unido.

205
00:12:38,341 --> 00:12:40,580
Parece uma nave espacial.

206
00:12:40,581 --> 00:12:44,300
Bem, o design tem
provou ser controverso.

207
00:12:44,301 --> 00:12:48,740
O prédio está sendo financiado
pela Fundação Petrov.

208
00:12:48,741 --> 00:12:52,380
Francisco Petrov,
originalmente da Bielorrússia.

209
00:12:52,381 --> 00:12:54,100
Ele mora no Reino Unido há décadas.

210
00:12:54,101 --> 00:12:56,460
Ele tem o nome dele em galerias de arte,

211
00:12:56,461 --> 00:12:58,060
hospitais, museus,

212
00:12:58,061 --> 00:13:00,940
tudo em nome
da Fundação Petrov.

213
00:13:00,941 --> 00:13:04,420
Sua entrada Quem é Quem descreve
ele como um filantropo.

214
00:13:04,421 --> 00:13:06,620
Bem, de acordo com Venetia Jameson

215
00:13:06,621 --> 00:13:09,900
Rowan decidiu
se opor à prorrogação.

216
00:13:09,901 --> 00:13:11,660
O que dificilmente teria
agradou Francis Petrov.

217
00:13:11,661 --> 00:13:12,780
Exatamente.

218
00:13:12,781 --> 00:13:14,061
Espere um minuto.

219
00:13:15,461 --> 00:13:17,541
Petrov também esteve na cerimônia de premiação,

220
00:13:18,861 --> 00:13:20,261
ou pelo menos o nome dele está na lista.

221
00:13:28,421 --> 00:13:32,740
O que sabemos sobre Petrov
causas ambientais?

222
00:13:32,741 --> 00:13:33,980
Aparentemente ele quer construir

223
00:13:33,981 --> 00:13:37,100
uma nova estufa botânica
em Kew Gardens.

224
00:13:37,101 --> 00:13:38,581
O Conservatório Petrov.

225
00:13:39,541 --> 00:13:41,181
Devo perguntar a Roz sobre isso.

226
00:13:42,301 --> 00:13:44,460
- Como está Roz?
- Hum.

227
00:13:44,461 --> 00:13:47,181
Ela está em Snowdonia acampando
com seu filho.

228
00:13:49,461 --> 00:13:50,940
OK.

229
00:13:50,941 --> 00:13:52,661
Nada mais a dizer sobre o assunto?

230
00:13:56,781 --> 00:13:58,181
Vou mantê-lo informado.

231
00:14:12,621 --> 00:14:14,381
Manhã. Francisco Petrov.

232
00:14:15,261 --> 00:14:18,380
DI Arnold, este é o DS Walsh.

233
00:14:18,381 --> 00:14:21,501
Você está aqui
sobre Rowan Jameson, é claro.

234
00:14:22,181 --> 00:14:23,500
Acho difícil acreditar

235
00:14:23,501 --> 00:14:25,900
quem diabos iria querer
para fazer algo assim.

236
00:14:25,901 --> 00:14:27,421
É isso que estamos aqui para investigar.

237
00:14:27,661 --> 00:14:28,661
Hum.

238
00:14:29,341 --> 00:14:30,501
Por favor.

239
00:14:32,821 --> 00:14:34,740
Er, Rowan Jameson era presidente

240
00:14:34,741 --> 00:14:36,300
do comitê de planejamento universitário,

241
00:14:36,301 --> 00:14:38,420
que estava prestes a fazer
uma decisão sobre a prorrogação

242
00:14:38,421 --> 00:14:40,820
você estava financiando
no Saint Cuthbert's College.

243
00:14:40,821 --> 00:14:42,380
Hum-hmm, ele estava.

244
00:14:42,381 --> 00:14:44,740
E pelo que entendemos,
ele deixou bem claro

245
00:14:44,741 --> 00:14:45,781
que ele se opôs a isso.

246
00:14:47,061 --> 00:14:50,301
Ah, sim. Ah, eu vejo
o que você está querendo dizer. Hum.

247
00:14:51,101 --> 00:14:52,620
Jogando pessoas do hotel

248
00:14:52,621 --> 00:14:54,860
janelas do quarto é o modus operandi

249
00:14:54,861 --> 00:14:58,860
de certos elementos
da ex-URSS.

250
00:14:58,861 --> 00:15:01,300
Eu sou da Bielorrússia. Portanto,

251
00:15:01,301 --> 00:15:02,980
Eu devo estar por trás disso.

252
00:15:02,981 --> 00:15:04,541
Você estava?

253
00:15:06,341 --> 00:15:07,581
Venha, meu caro.

254
00:15:09,101 --> 00:15:13,020
Moro em Chelsea há 30 anos.

255
00:15:13,021 --> 00:15:14,740
A falecida Rainha foi gentil o suficiente

256
00:15:14,741 --> 00:15:17,980
para conceder um título honorário
cavalheirismo sobre mim.

257
00:15:17,981 --> 00:15:22,300
Em breve estarei
concedida a cidadania britânica.

258
00:15:22,301 --> 00:15:26,260
Eu colocaria tudo isso em risco
para uma decisão

259
00:15:26,261 --> 00:15:29,420
que pode ter atrasado
meus planos para alguns meses?

260
00:15:29,421 --> 00:15:32,140
Não teria sido
uma rejeição em vez de um atraso?

261
00:15:32,141 --> 00:15:34,300
O que posso dizer?

262
00:15:34,301 --> 00:15:35,900
Rowan deveria renunciar

263
00:15:35,901 --> 00:15:38,421
como presidente dessa comissão
no final do ano.

264
00:15:39,821 --> 00:15:42,060
Por que ele se opôs à extensão?

265
00:15:42,061 --> 00:15:44,580
Ele era um campeão
da arquitetura moderna.

266
00:15:44,581 --> 00:15:47,420
Ah, sim, ele era um campeão
da arquitetura moderna,

267
00:15:47,421 --> 00:15:49,301
projetado por Rowan Jameson.

268
00:15:51,141 --> 00:15:53,860
Você estava na lista de convidados
para o evento de ontem à noite.

269
00:15:53,861 --> 00:15:56,300
Isso mesmo. Eu estive lá brevemente.

270
00:15:56,301 --> 00:15:58,141
Fui com meu motorista, Daniil.

271
00:15:59,461 --> 00:16:02,020
Eu fui prestar homenagem
para um grande homem.

272
00:16:02,021 --> 00:16:03,700
Por que você saiu
diante dos nossos colegas

273
00:16:03,701 --> 00:16:05,100
teve a oportunidade de falar com você?

274
00:16:05,101 --> 00:16:09,580
Bem, eu tinha outro compromisso.

275
00:16:09,581 --> 00:16:12,620
Agora você está prestes a me perguntar
se eu visse o que aconteceu.

276
00:16:12,621 --> 00:16:16,381
Eu não. Eu e Daniel
tinha saído antes do drama começar.

277
00:16:22,421 --> 00:16:26,740
Erm, esta é a famosa extensão.

278
00:16:26,741 --> 00:16:29,380
Sim, é maravilhoso, não é?

279
00:16:29,381 --> 00:16:31,860
Um pouco ousado
para o gosto de algumas pessoas,

280
00:16:31,861 --> 00:16:34,300
mas então a matemática de Newton
ponte em Cambridge

281
00:16:34,301 --> 00:16:35,860
foi controverso em sua época.

282
00:16:35,861 --> 00:16:39,940
Não menos importante, porque Newton morreu
20 anos antes de ser construído.

283
00:16:39,941 --> 00:16:42,381
Bem, você sabe
sua história, DI Arnold.

284
00:16:44,421 --> 00:16:45,861
Um homem segundo o meu coração.

285
00:16:55,181 --> 00:16:58,580
Então o diretor
do Colégio de São Cuthbert

286
00:16:58,581 --> 00:17:00,060
é Charlotte Kendall.

287
00:17:00,061 --> 00:17:02,380
E adivinhe?
Ela estudou arquitetura

288
00:17:02,381 --> 00:17:05,860
em Cambridge com Rowan Jameson
e Victor Budimir.

289
00:17:05,861 --> 00:17:08,140
Quando eram estudantes,
eles começaram um movimento

290
00:17:08,141 --> 00:17:10,340
chamado "Arquitetos para o Mundo".

291
00:17:10,341 --> 00:17:12,220
Eles publicaram um manifesto defendendo

292
00:17:12,221 --> 00:17:14,380
colocando a sustentabilidade
no coração do design.

293
00:17:14,381 --> 00:17:17,180
Parece que eles estavam
bem à frente de seu tempo.

294
00:17:17,181 --> 00:17:19,100
Quando Rowan tinha 25 anos,

295
00:17:19,101 --> 00:17:20,620
ele ganhou o Prêmio Chaloner de design.

296
00:17:20,621 --> 00:17:22,780
O destinatário mais jovem de todos os tempos.

297
00:17:22,781 --> 00:17:26,340
Charlotte Kendall é uma campeã
da extensão Petrov.

298
00:17:26,341 --> 00:17:29,340
Considerando que Rowan Jameson, como sabemos,

299
00:17:29,341 --> 00:17:31,660
estava determinado a impedir que isso acontecesse.

300
00:17:31,661 --> 00:17:33,221
Então eles caíram também?

301
00:17:34,541 --> 00:17:36,300
Você sabe,

302
00:17:36,301 --> 00:17:39,340
Eu acho que isso chama
para um dia em Cambridge.

303
00:17:39,341 --> 00:17:40,620
Devo dirigir?

304
00:17:40,621 --> 00:17:41,701
Absolutamente não.

305
00:17:54,501 --> 00:17:57,140
Faz muito tempo que não vou a Cambridge.

306
00:17:57,141 --> 00:17:58,500
Nem eu.

307
00:17:58,501 --> 00:18:01,020
O que? Mesmo que
você tem uma conexão familiar?

308
00:18:01,021 --> 00:18:02,741
Eu sei. Eu queria visitar.

309
00:18:03,581 --> 00:18:05,780
Então, seu primo. Erm...

310
00:18:05,781 --> 00:18:06,980
- Marta.
- Marta.

311
00:18:06,981 --> 00:18:08,340
Ela estudou aqui?

312
00:18:08,341 --> 00:18:10,220
Não, mas ela mora aqui há muito tempo.

313
00:18:10,221 --> 00:18:11,701
Ela foi para Trinity em Dublin.

314
00:18:12,941 --> 00:18:15,180
Isso é tipo
o irlandês Oxbridge?

315
00:18:15,181 --> 00:18:18,340
Martha diria Oxbridge
é como a Trindade Inglesa.

316
00:18:18,341 --> 00:18:19,540
Ah, muito bom.

317
00:18:19,541 --> 00:18:21,100
Ela é DI McGuire agora.

318
00:18:21,101 --> 00:18:23,540
Bem, então ela se saiu muito bem.

319
00:18:23,541 --> 00:18:24,701
Você está dizendo que eu não tenho?

320
00:18:25,301 --> 00:18:27,020
Não, claro que não.

321
00:18:27,021 --> 00:18:29,500
Você vai vê-la
enquanto você está aqui?

322
00:18:29,501 --> 00:18:32,540
Bem, vamos ver como nos saímos.
Temos um caso para resolver.

323
00:18:32,541 --> 00:18:33,940
Ligue para ela.

324
00:18:33,941 --> 00:18:35,420
Ela pode ser útil.

325
00:18:35,421 --> 00:18:36,820
Cuidado com o que você deseja.

326
00:18:38,421 --> 00:18:39,501
Eu vou ligar para ela.

327
00:18:45,981 --> 00:18:47,061
Desculpe.

328
00:18:52,021 --> 00:18:53,260
Olá,

329
00:18:53,261 --> 00:18:56,620
Sou June Goldman, assistente pessoal de Kendall,

330
00:18:56,621 --> 00:19:00,180
e eu sinto muito
pelo inconveniente,

331
00:19:00,181 --> 00:19:02,940
mas temo que Sra. Kendall
foi atrasado

332
00:19:02,941 --> 00:19:04,860
e não voltarei
até amanhã de manhã.

333
00:19:04,861 --> 00:19:05,940
Onde ela está?

334
00:19:05,941 --> 00:19:08,900
Ela está na Escócia
com o marido, Simão.

335
00:19:08,901 --> 00:19:10,860
Ele geralmente voa sozinho,

336
00:19:10,861 --> 00:19:12,420
mas o tempo não estava
bom o suficiente para a decolagem,

337
00:19:12,421 --> 00:19:14,540
então eles estão pegando o trem noturno

338
00:19:14,541 --> 00:19:16,780
e, bem, deveria estar aqui
logo amanhã.

339
00:19:16,781 --> 00:19:19,460
Você pode informar a Sra. Kendall
que precisamos falar com ela?

340
00:19:19,461 --> 00:19:23,140
Claro. 9h da manhã seria adequado?

341
00:19:23,141 --> 00:19:24,821
- Obrigado.
- Amável.

342
00:19:26,941 --> 00:19:28,381
eu...

343
00:19:30,301 --> 00:19:33,460
Devo dizer que fiquei muito triste em saber

344
00:19:33,461 --> 00:19:34,821
o que aconteceu com Rowan Jameson.

345
00:19:35,941 --> 00:19:37,141
Uma coisa tão horrível.

346
00:19:38,021 --> 00:19:40,140
Você o conheceu, Srta. Coleman?

347
00:19:40,141 --> 00:19:41,820
Ah, há muito tempo.

348
00:19:41,821 --> 00:19:43,261
Não está bem.

349
00:19:44,581 --> 00:19:45,700
Nos veremos pela manhã.

350
00:19:45,701 --> 00:19:46,981
Amável.

351
00:19:54,101 --> 00:19:55,181
Você sabe,

352
00:19:56,941 --> 00:19:59,141
Eu acho que um de nós
deveria voltar para Londres.

353
00:20:01,181 --> 00:20:04,180
Bem, você vai, eu ficarei
e fale com Charlotte Kendall.

354
00:20:04,181 --> 00:20:05,540
Claro?

355
00:20:05,541 --> 00:20:07,220
- Sim.
- Obrigado, Layla.

356
00:20:13,781 --> 00:20:14,821
Olá.

357
00:20:15,981 --> 00:20:17,300
Oi.

358
00:20:17,301 --> 00:20:18,581
Olhe para você.

359
00:20:19,101 --> 00:20:20,700
Ó meu Deus.

360
00:20:20,701 --> 00:20:23,100
Já faz tanto tempo.

361
00:20:23,101 --> 00:20:26,460
Não, estamos apenas
aqui a negócios da polícia.

362
00:20:26,461 --> 00:20:27,621
Sim, obrigado.

363
00:20:28,581 --> 00:20:30,660
Este é o DI Max Arnold.

364
00:20:30,661 --> 00:20:32,540
- Prazer em conhecê-lo.
- Você também.

365
00:20:32,541 --> 00:20:35,420
Então você está aqui sobre
o caso Rowan Jameson?

366
00:20:35,421 --> 00:20:36,980
Bem, que choque isso é.

367
00:20:36,981 --> 00:20:38,660
Há quanto tempo você está aqui?

368
00:20:38,661 --> 00:20:40,620
Bem, Max precisa voltar,
mas vou ficar aqui.

369
00:20:40,621 --> 00:20:42,780
- Isso é ótimo.
- Bem, na verdade, você pode

370
00:20:42,781 --> 00:20:44,020
me recomendar um hotel barato?

371
00:20:44,021 --> 00:20:45,100
Você sabe quais orçamentos
são como hoje em dia?

372
00:20:45,101 --> 00:20:46,660
Desculpe. Não seja ridículo.

373
00:20:46,661 --> 00:20:48,500
Se você ficar aqui,
você vai ficar comigo.

374
00:20:48,501 --> 00:20:49,740
Tem certeza?

375
00:20:49,741 --> 00:20:51,220
Tenho certeza? Sim, tenho certeza.

376
00:20:51,221 --> 00:20:54,500
Chrissie está ausente. Ela está consertando
cultivar o jardim de um cara rico.

377
00:20:54,501 --> 00:20:56,300
Vou fazer uma refeição para nós.

378
00:20:56,301 --> 00:20:58,140
E além disso, quando é
a última vez que você viu Elise?

379
00:20:58,141 --> 00:21:00,740
Deve ter sido há muito tempo. Como ela está?

380
00:21:00,741 --> 00:21:02,020
Sim, ela é...

381
00:21:02,021 --> 00:21:03,421
Ela é uma bela jovem agora.

382
00:21:04,621 --> 00:21:06,220
Embora Rowan Jameson

383
00:21:06,221 --> 00:21:08,420
foi morto em Chelsea, DI McGuire...

384
00:21:08,421 --> 00:21:09,820
Não. Por favor, me chame de Martha.

385
00:21:09,821 --> 00:21:12,460
Ele morava em Cambridge, como você sabe.

386
00:21:12,461 --> 00:21:15,420
Qualquer informação que possamos compartilhar
pode ser útil.

387
00:21:15,421 --> 00:21:17,860
Ah, bem, é o que você quiser.

388
00:21:17,861 --> 00:21:20,100
Estou à sua disposição,
apenas a oportunidade de trabalhar

389
00:21:20,101 --> 00:21:21,300
com meu priminho aqui.

390
00:21:21,301 --> 00:21:23,021
Você sabe, é um prazer. Vamos.

391
00:21:24,981 --> 00:21:26,701
Er, esses oficiais, esses...

392
00:21:28,421 --> 00:21:31,021
você sabe, esses oficiais
estão investigando um assassinato.

393
00:21:32,341 --> 00:21:33,860
OK. Obrigado.

394
00:21:33,861 --> 00:21:35,141
Você é um sonho. Obrigado.

395
00:22:32,741 --> 00:22:34,861
Vestir. Geladeira.

396
00:22:37,221 --> 00:22:38,221
Vinho.

397
00:23:15,861 --> 00:23:16,981
Eliseu.

398
00:23:19,141 --> 00:23:21,460
Oi. Olha quem é.

399
00:23:21,461 --> 00:23:22,900
Olá, tia Layla.

400
00:23:22,901 --> 00:23:24,460
Você não precisa me chamar assim.

401
00:23:24,461 --> 00:23:26,180
Eu não sabia que você estava em Cambridge.

402
00:23:26,181 --> 00:23:27,940
Mamãe nunca me conta nada.

403
00:23:27,941 --> 00:23:30,700
E ela está aqui
a negócios, querido.

404
00:23:30,701 --> 00:23:33,140
Você vai comer alguma coisa?

405
00:23:33,141 --> 00:23:35,900
Eu me resolverei mais tarde.
Não se preocupe.

406
00:23:35,901 --> 00:23:38,901
Então, como vai a escola, Elise?

407
00:23:39,501 --> 00:23:40,820
Eu gosto disso.

408
00:23:40,821 --> 00:23:42,700
Tenho exames chegando.

409
00:23:42,701 --> 00:23:44,460
Você tem muita revisão a fazer?

410
00:23:44,461 --> 00:23:46,741
Quando posso me ouvir pensar.

411
00:23:52,381 --> 00:23:55,100
Eu não conhecia sua mãe
era um cozinheiro tão bom.

412
00:23:55,101 --> 00:23:57,420
Ela é boa em fazer bagunça.

413
00:23:57,421 --> 00:23:58,820
Adivinha quem limpa tudo mais tarde?

414
00:23:58,821 --> 00:24:02,140
Não, não, não se deixe enganar
por esse ato de "sou adulto".

415
00:24:02,141 --> 00:24:04,100
Elise é uma garota doce e amorosa

416
00:24:04,101 --> 00:24:06,020
quem não gosta de mais nada
do que se enrolar no sofá

417
00:24:06,021 --> 00:24:08,260
com a mãe dela
e assista Gilmore Girls.

418
00:24:08,261 --> 00:24:09,981
Não seja constrangedora, mãe.

419
00:25:04,501 --> 00:25:05,780
Como ele é, então?

420
00:25:05,781 --> 00:25:08,141
- Seu DI?
- Máx.?

421
00:25:08,981 --> 00:25:10,341
Ele é ótimo.

422
00:25:11,181 --> 00:25:13,021
Quero dizer, ele mora em uma casa flutuante.

423
00:25:14,341 --> 00:25:15,500
O que?

424
00:25:15,501 --> 00:25:16,700
Oh meu Deus,

425
00:25:16,701 --> 00:25:17,900
você se lembra daqueles feriados que tivemos

426
00:25:17,901 --> 00:25:19,220
no Shannon quando éramos crianças?

427
00:25:19,221 --> 00:25:20,700
Ainda posso sentir o cheiro do banheiro.

428
00:25:20,701 --> 00:25:22,980
Exatamente. Nós nunca moramos em lugar nenhum

429
00:25:22,981 --> 00:25:25,061
sem um funcionamento completo
sistema de esgoto.

430
00:25:25,781 --> 00:25:26,781
É a página um.

431
00:25:30,101 --> 00:25:32,340
O que você pode me dizer
sobre Rowan Jameson?

432
00:25:32,341 --> 00:25:34,660
Quero dizer, ele era uma figura popular aqui?

433
00:25:34,661 --> 00:25:38,180
Não sei. Eu nunca o conheci,
mas as pessoas sempre disseram

434
00:25:38,181 --> 00:25:40,141
que os Jamesons eram um pouco superiores.

435
00:25:40,821 --> 00:25:41,980
O quê, incluindo Venetia?

436
00:25:41,981 --> 00:25:43,660
Eles a chamam de gata
quem pegou o creme,

437
00:25:43,661 --> 00:25:45,340
mas eles sempre dizem isso
sobre a segunda esposa.

438
00:25:45,341 --> 00:25:47,060
Quero dizer, quem pode dizer
o que primeiro a atraiu

439
00:25:47,061 --> 00:25:48,220
para o multimilionário,

440
00:25:48,221 --> 00:25:50,620
arquiteto internacionalmente famoso?

441
00:25:50,621 --> 00:25:52,660
Vamos terminar a garrafa?

442
00:25:52,661 --> 00:25:53,741
Hum-hmm.

443
00:25:59,781 --> 00:26:04,061
Então, como está sua vida amorosa?

444
00:26:07,541 --> 00:26:09,660
Bem, eu estava...

445
00:26:09,661 --> 00:26:12,740
com esse cara John por um tempo,
mas fracassou.

446
00:26:12,741 --> 00:26:15,900
Para ser sincero, não sei
como as pessoas conseguem combinar

447
00:26:15,901 --> 00:26:18,100
relacionamentos de longo prazo com este trabalho.

448
00:26:18,101 --> 00:26:20,861
Hum. Bem,

449
00:26:22,261 --> 00:26:24,340
não morra pensando,

450
00:26:24,341 --> 00:26:26,340
bem, nós dois viemos
de famílias numerosas.

451
00:26:26,341 --> 00:26:28,141
E olhe para nós, eu tenho um,
você não tem nenhum.

452
00:26:28,821 --> 00:26:29,940
Elise é ótima.

453
00:26:29,941 --> 00:26:32,820
Yeah, yeah.
Ela tem aqueles genes galeses.

454
00:26:32,821 --> 00:26:34,940
Bolsista.

455
00:26:34,941 --> 00:26:36,580
Ela vê muito o pai?

456
00:26:36,581 --> 00:26:39,060
Mmm, na verdade não, não.

457
00:26:39,061 --> 00:26:42,180
Quero dizer, ela era tão jovem
quando Dermott e eu nos separamos.

458
00:26:42,181 --> 00:26:46,181
Somos só eu, ela e Chrissie
agora, fazemos funcionar.

459
00:27:26,061 --> 00:27:28,661
Ah, você me deu um choque.

460
00:27:58,141 --> 00:27:59,580
Então, Zoe, quem ligou para isso?

461
00:27:59,581 --> 00:28:01,260
Isolamos a área?

462
00:28:01,261 --> 00:28:03,180
Obviamente, eu não quero
qualquer um que saia da faculdade.

463
00:28:03,181 --> 00:28:05,740
Ok, ei.

464
00:28:05,741 --> 00:28:09,220
Ok, então do que estamos falando,
estrangulamento ou...

465
00:28:09,221 --> 00:28:12,060
Não, não, não, não, não,
não toque nisso.

466
00:28:12,061 --> 00:28:13,380
Sim, porque não queremos ninguém

467
00:28:13,381 --> 00:28:14,620
contaminando a cena do crime.

468
00:28:14,621 --> 00:28:16,700
É apenas, você sabe, análise forense básica

469
00:28:16,701 --> 00:28:18,340
e apenas coloque algumas luvas.

470
00:28:18,341 --> 00:28:20,620
- Máx.?
- Sim.

471
00:28:20,621 --> 00:28:21,740
Desculpe, senhora.

472
00:28:21,741 --> 00:28:23,460
- Sem problemas.
- Você pode me ouvir?

473
00:28:23,461 --> 00:28:25,300
- Hora da morte. Alguma ideia?
- Layla.

474
00:28:25,301 --> 00:28:27,660
- O corpo ainda está quente?
- Você pode me ouvir?

475
00:28:27,661 --> 00:28:29,501
O PA dos Kendalls foi encontrado morto.

476
00:28:30,861 --> 00:28:32,180
Junho Goldman.

477
00:28:32,181 --> 00:28:33,780
Sim, está certo. Junho Goldman.

478
00:28:33,781 --> 00:28:35,020
Eu sei. Incrível.

479
00:28:35,021 --> 00:28:38,740
Então coloque esse lenço em um saco de evidências.

480
00:28:38,741 --> 00:28:40,980
Você tem um saco de evidências.

481
00:28:40,981 --> 00:28:43,060
Você não tem um saco de evidências. OK.

482
00:28:43,061 --> 00:28:44,820
Olha, você precisa que eu volte?

483
00:28:44,821 --> 00:28:45,900
Não. Martha está comigo,

484
00:28:45,901 --> 00:28:48,300
então nós, não, não, afaste-se, por favor,

485
00:28:48,301 --> 00:28:50,220
porque isto é uma cena de crime ou...

486
00:28:50,221 --> 00:28:51,780
Desculpe. Você descobriu o corpo?

487
00:28:51,781 --> 00:28:53,740
- Sim.
- OK. Meu colega aqui

488
00:28:53,741 --> 00:28:55,740
vai levar uma declaração por escrito.

489
00:28:55,741 --> 00:28:58,500
Eu também vou precisar de uma lista
de quem teve acesso

490
00:28:58,501 --> 00:28:59,940
- para a casa do diretor.
- Layla.

491
00:28:59,941 --> 00:29:02,740
vou precisar saber sobre
portas, fechaduras de janelas, alarmes.

492
00:29:02,741 --> 00:29:05,100
Você sabe, qualquer coisa que pareça
como se tivesse sido adulterado.

493
00:29:05,101 --> 00:29:06,540
- OK?
- Sim. Sim, senhora.

494
00:29:06,541 --> 00:29:07,861
OK. Bom rapaz.

495
00:29:08,821 --> 00:29:11,021
- Layla?
- Máx. Eu te ligo de volta.

496
00:29:11,661 --> 00:29:12,821
Certo.

497
00:29:15,421 --> 00:29:18,780
Meu DS está de férias anuais em Lanzarote,

498
00:29:18,781 --> 00:29:20,580
e fiquei com uma criança de 12 anos

499
00:29:20,581 --> 00:29:22,700
que ainda não começou a se barbear.

500
00:29:22,701 --> 00:29:24,060
Senhora, você não pode entrar aí.

501
00:29:24,061 --> 00:29:25,940
Não. O que está acontecendo? Não!
Deixe-me passar! Eu moro aqui.

502
00:29:25,941 --> 00:29:27,140
Sinto muito, você não pode chegar mais perto.

503
00:29:27,141 --> 00:29:29,180
Esta é uma cena de crime.
Você deve ficar para trás.

504
00:29:29,181 --> 00:29:31,980
Meu nome é DI McGuire
da Polícia de Cambridge. Você é?

505
00:29:31,981 --> 00:29:32,981
Charlotte Kendal.

506
00:29:33,621 --> 00:29:36,300
OK. Ok, certo.

507
00:29:36,301 --> 00:29:38,300
Estarei com você em um minuto, ok?

508
00:29:39,581 --> 00:29:40,820
O que está acontecendo?

509
00:29:40,821 --> 00:29:43,060
Sra Kendall, eu preciso de você
recuar. Por favor.

510
00:29:43,061 --> 00:29:46,221
Querido, devemos deixar a polícia
continuar com seu trabalho.

511
00:29:48,261 --> 00:29:52,061
Eu não acredito nisso.
Eu não acredito nisso.

512
00:29:56,861 --> 00:30:00,941
Então, por quanto tempo June Goldman
trabalhou para você, Sra. Kendall?

513
00:30:02,141 --> 00:30:03,981
Como você pode se lembrar, querido,

514
00:30:04,861 --> 00:30:06,980
Er, ela se juntou a nós quando nos mudamos

515
00:30:06,981 --> 00:30:09,781
na casa do diretor,
então, há 10 anos.

516
00:30:12,141 --> 00:30:13,221
E, é...

517
00:30:14,381 --> 00:30:15,661
ela tinha família?

518
00:30:16,981 --> 00:30:18,580
Não, ela nunca se casou.

519
00:30:18,581 --> 00:30:22,860
Havia um primo
na Nova Zelândia, eu acredito.

520
00:30:22,861 --> 00:30:26,300
Certo. Existe alguém que você conhece
quem poderia ter desejado o mal dela?

521
00:30:26,301 --> 00:30:29,901
Não. Todo mundo gostou de junho.

522
00:30:31,421 --> 00:30:34,301
E isso deve ter sido
um roubo ou algo assim.

523
00:30:36,461 --> 00:30:40,220
O porteiro da faculdade tem acesso
para a casa do diretor.

524
00:30:40,221 --> 00:30:43,300
- Mais alguém?
- Eu não acho.

525
00:30:43,301 --> 00:30:45,421
Você acha que não ou tem certeza?

526
00:30:46,541 --> 00:30:48,460
Ninguém mais tem um conjunto de chaves,

527
00:30:48,461 --> 00:30:50,581
além da própria June, é claro.

528
00:30:53,221 --> 00:30:55,700
DS Walsh. Ela é de Chelsea, CID,

529
00:30:55,701 --> 00:30:58,501
e ela tem algumas perguntas
sobre o caso Rowan Jameson.

530
00:31:00,181 --> 00:31:01,261
Obrigado.

531
00:31:05,741 --> 00:31:09,501
Eu acredito que você sabia
Sr. Jameson, bem, Sra. Kendall.

532
00:31:11,541 --> 00:31:12,621
Rowan era um...

533
00:31:14,261 --> 00:31:18,220
Ele era um velho amigo meu,
e eu fiquei tão chocado

534
00:31:18,221 --> 00:31:21,261
quando ouvimos a notícia,
e eu só queria chegar em casa.

535
00:31:22,421 --> 00:31:23,741
Quando você o viu pela última vez?

536
00:31:24,821 --> 00:31:26,061
Bem, isso foi há um tempo atrás,

537
00:31:27,381 --> 00:31:28,820
tivemos uma diferença de opinião

538
00:31:28,821 --> 00:31:32,020
sobre o novo prédio
que estávamos planejando.

539
00:31:32,021 --> 00:31:33,620
São Cuthberto.

540
00:31:33,621 --> 00:31:36,421
Eu entendo que você esteve
muito favorável ao esquema.

541
00:31:37,861 --> 00:31:42,020
Bem, a Fundação Petrov
fez um legado muito generoso,

542
00:31:42,021 --> 00:31:46,341
e é meu trabalho colocar o
interesses da faculdade em primeiro lugar.

543
00:31:48,101 --> 00:31:50,820
E você não tem nenhuma visão
em quem poderia ter

544
00:31:50,821 --> 00:31:52,461
queria o Sr. Jameson morto?

545
00:31:53,901 --> 00:31:55,100
Não. Nenhuma.

546
00:31:55,101 --> 00:31:56,900
Quero dizer,

547
00:31:56,901 --> 00:31:58,980
é horrível demais imaginar.

548
00:31:58,981 --> 00:32:00,740
Então isso é tudo por agora, por favor?

549
00:32:00,741 --> 00:32:04,500
Acho que minha esposa precisa de algum tempo
para absorver esta terrível notícia.

550
00:32:04,501 --> 00:32:06,620
Claro, nós, nós entendemos.

551
00:32:06,621 --> 00:32:10,740
Os policiais da cena do crime

552
00:32:10,741 --> 00:32:14,180
vai demorar mais um pouco
realização de testes forenses.

553
00:32:14,181 --> 00:32:16,300
Eles precisarão coletar amostras de DNA

554
00:32:16,301 --> 00:32:17,700
e impressões digitais suas.

555
00:32:17,701 --> 00:32:20,180
E tenho medo que você não esteja
permitido voltar ao estudo.

556
00:32:20,181 --> 00:32:21,580
Sim, nós entendemos. Isso é bom.

557
00:32:21,581 --> 00:32:23,620
Faremos o nosso melhor para resolver
isso assim que pudermos.

558
00:32:23,621 --> 00:32:25,740
Muito obrigado pelo seu tempo.

559
00:32:25,741 --> 00:32:27,260
Obrigado. Obrigado.

560
00:32:27,261 --> 00:32:28,341
Obrigado.

561
00:32:33,861 --> 00:32:36,220
Estes são os alunos
Eu estava te contando sobre,

562
00:32:36,221 --> 00:32:37,940
os arquitetos para o mundo.

563
00:32:37,941 --> 00:32:39,700
Eles parecem tão jovens.

564
00:32:39,701 --> 00:32:42,460
Lá está Rowan, Victor Budimir
e Charlotte Kendall.

565
00:32:42,461 --> 00:32:43,700
Quem é o quarto?

566
00:32:43,701 --> 00:32:46,141
Essa é a primeira esposa de Rowan,
Índia Vanstone.

567
00:32:47,501 --> 00:32:51,140
Eu nunca soube que a Índia era casada
para Rowan Jameson.

568
00:32:51,141 --> 00:32:54,501
Eu a conheço. Ela é a cadeira
da sociedade conservacionista.

569
00:32:55,741 --> 00:32:57,861
Espere, ela estava
no evento Royal Chelsea?

570
00:32:58,541 --> 00:32:59,981
Er...

571
00:33:03,301 --> 00:33:04,500
O nome dela não está na lista.

572
00:33:04,501 --> 00:33:05,780
Certo. Precisamos falar com ela.

573
00:33:05,781 --> 00:33:06,860
Você quer que eu configure isso?

574
00:33:06,861 --> 00:33:08,901
Não, eu mesmo entrarei em contato com ela.

575
00:33:09,981 --> 00:33:11,460
Aguentar. Entrada.

576
00:33:11,461 --> 00:33:12,501
Layla.

577
00:33:16,901 --> 00:33:18,020
Layla.

578
00:33:18,021 --> 00:33:20,460
DI McGuire, conheça DC Jess Lombard

579
00:33:20,461 --> 00:33:21,700
e DC Connor Pollock.

580
00:33:21,701 --> 00:33:23,060
Oi. Como vocês estão?

581
00:33:23,061 --> 00:33:25,900
Bem, como acho que todos vocês sabem,
June Goldman foi encontrada

582
00:33:25,901 --> 00:33:27,820
estrangulado esta manhã.

583
00:33:27,821 --> 00:33:29,180
Algum suspeito óbvio?

584
00:33:29,181 --> 00:33:30,660
Bem, não, não nesta fase.

585
00:33:30,661 --> 00:33:32,820
Quero dizer, a equipe SOCO ainda está
examinando a cena do crime.

586
00:33:32,821 --> 00:33:35,260
Mas DI Arnold,
Eu sei que isso é irregular,

587
00:33:35,261 --> 00:33:36,980
mas meu DS está de férias anuais.

588
00:33:36,981 --> 00:33:39,380
Existe alguma chance
Eu poderia segurar DS Walsh

589
00:33:39,381 --> 00:33:41,021
apenas por um dia ou dois?

590
00:33:42,421 --> 00:33:44,980
Sim. Você está bem com isso, Layla?

591
00:33:44,981 --> 00:33:46,940
Bem, poderia ser útil ficar aqui

592
00:33:46,941 --> 00:33:49,300
para ver o que mais posso descobrir
sobre o caso Jameson.

593
00:33:49,301 --> 00:33:50,540
E ela era a única outra

594
00:33:50,541 --> 00:33:52,460
oficial superior na cena do crime.

595
00:33:52,461 --> 00:33:55,020
Então. Mas você sabe, a decisão é sua.

596
00:33:55,021 --> 00:33:57,060
Não. Claro. Multar.

597
00:33:57,061 --> 00:33:59,140
Oh, tudo bem. Bem, muito obrigado.

598
00:33:59,141 --> 00:34:02,460
Charlotte Kendall derramou
alguma luz sobre o caso Jameson?

599
00:34:02,461 --> 00:34:04,060
Ela reconheceu que
eles estavam em lados diferentes

600
00:34:04,061 --> 00:34:06,300
em relação à extensão Petrov.

601
00:34:06,301 --> 00:34:08,660
Mas eles eram velhos amigos
e voltar anos.

602
00:34:08,661 --> 00:34:10,580
Tudo foi ofuscado
pela morte de June Goldman.

603
00:34:10,581 --> 00:34:12,101
Desculpe. Com licença.

604
00:34:13,661 --> 00:34:15,541
Você poderia entrevistá-la novamente?

605
00:34:17,101 --> 00:34:20,820
O que? Não. Eu ia dizer:
é po...

606
00:34:20,821 --> 00:34:23,181
Sim, sim, podemos fazer isso.

607
00:34:25,381 --> 00:34:27,181
Sim, nos vemos em cinco minutos.

608
00:34:28,701 --> 00:34:31,100
Desculpe. Precisamos ir. Será que vamos...

609
00:34:31,101 --> 00:34:32,780
Falaremos novamente mais tarde
e comparar notas.

610
00:34:32,781 --> 00:34:33,980
Sim, prazer em conhecê-lo.

611
00:34:33,981 --> 00:34:35,220
Vamos.

612
00:34:39,541 --> 00:34:40,900
Sem dinheiro de sangue.

613
00:34:40,901 --> 00:34:43,300
Sem dinheiro de sangue.

614
00:34:43,301 --> 00:34:45,300
Então este é o site
da nova extensão.

615
00:34:45,301 --> 00:34:47,700
Sim, esse é o plano.
Aparentemente, este edifício

616
00:34:47,701 --> 00:34:52,900
é de arquitetura insuficiente
distinção seja deixada como está.

617
00:34:52,901 --> 00:34:54,460
Sem dinheiro de sangue.

618
00:34:54,461 --> 00:34:56,740
É um local movimentado
para um encontro discreto.

619
00:34:56,741 --> 00:34:58,140
Sim.

620
00:34:58,141 --> 00:34:59,980
Deixe isso comigo.

621
00:34:59,981 --> 00:35:01,340
Sem dinheiro de sangue.

622
00:35:01,341 --> 00:35:07,140
Oi. Olá. Sim. Eu sou detetive
Inspetora Martha McGuire

623
00:35:07,141 --> 00:35:08,740
da Polícia de Cambridge.

624
00:35:08,741 --> 00:35:11,060
Estamos aqui para anotar seus nomes
para nossos registros.

625
00:35:11,061 --> 00:35:13,020
Só para avisar você,
nós compartilhamos as informações

626
00:35:13,021 --> 00:35:14,300
com autoridades universitárias.

627
00:35:14,301 --> 00:35:15,580
Apenas me perguntando, você não deveria estar

628
00:35:15,581 --> 00:35:19,100
em palestras, você sabe,
continuar seus estudos?

629
00:35:19,101 --> 00:35:21,060
- Obrigado. Um milhão de agradecimentos.
- Obrigado.

630
00:35:21,061 --> 00:35:23,340
Olá. Obrigado por me conhecer.

631
00:35:23,341 --> 00:35:24,540
Sem problemas.

632
00:35:24,541 --> 00:35:26,580
Querido e velho Salão de São Cuthbert.

633
00:35:26,581 --> 00:35:28,780
É uma grande vergonha
o que eles estão fazendo com isso.

634
00:35:28,781 --> 00:35:31,621
Eu costumava me apresentar lá quando
Eu estava com Cambridge Footlights.

635
00:35:32,501 --> 00:35:33,700
Você era ator?

636
00:35:33,701 --> 00:35:35,020
Na graduação, sim.

637
00:35:35,021 --> 00:35:36,780
Bem, impressões realmente.

638
00:35:36,781 --> 00:35:38,340
Esse tipo de coisa. Você sabe?

639
00:35:38,341 --> 00:35:40,660
O que podemos fazer por você, Sr. Kendall?

640
00:35:40,661 --> 00:35:43,620
Há algo
Eu gostaria de mencionar.

641
00:35:43,621 --> 00:35:46,061
Talvez iríamos a algum lugar
um pouco mais quieto.

642
00:35:50,981 --> 00:35:53,460
Dirijo uma instituição de caridade, a McGowan Trust.

643
00:35:53,461 --> 00:35:55,620
Ajudamos ex-militares que têm problemas

644
00:35:55,621 --> 00:35:57,380
adaptação à vida civil.

645
00:35:57,381 --> 00:35:59,060
Parece um trabalho admirável.

646
00:35:59,061 --> 00:36:00,460
De fato.

647
00:36:00,461 --> 00:36:02,300
Agora há um jovem

648
00:36:02,301 --> 00:36:05,540
quem eu estava apoiando
por um tempo, Cole McIlroy,

649
00:36:05,541 --> 00:36:08,540
e eu sugeri para June
que ela pode querer dar a ele

650
00:36:08,541 --> 00:36:10,421
algum trabalho manual na faculdade.

651
00:36:11,381 --> 00:36:13,220
Ele lutou no Afeganistão.

652
00:36:13,221 --> 00:36:14,781
E, bem, ele tem muitos problemas.

653
00:36:16,421 --> 00:36:18,940
Quando ele começou a trabalhar aqui?

654
00:36:18,941 --> 00:36:20,900
Cerca de um mês atrás.

655
00:36:20,901 --> 00:36:25,460
Mas as coisas não deram certo,
e June teve que deixá-lo ir.

656
00:36:25,461 --> 00:36:28,100
Então, se você quisesse falar com ele,

657
00:36:28,101 --> 00:36:31,580
er, ele mora em um albergue
em Homerton, Mowbray House.

658
00:36:31,581 --> 00:36:33,540
Ele tem um celular,
mas ele quase nunca

659
00:36:33,541 --> 00:36:34,661
- liga.
- Oh.

660
00:36:35,661 --> 00:36:37,220
Por que você não quis ter

661
00:36:37,221 --> 00:36:40,020
esta conversa
na frente de sua esposa?

662
00:36:40,021 --> 00:36:42,460
Bem, Cole teve alguns
de conflitos com a lei.

663
00:36:42,461 --> 00:36:45,540
Ele não teria passado
as habituais verificações de antecedentes.

664
00:36:45,541 --> 00:36:48,380
Então ele era um perigo para os estudantes?

665
00:36:48,381 --> 00:36:49,780
Não. Não. De jeito nenhum.

666
00:36:49,781 --> 00:36:51,060
Não.

667
00:36:51,061 --> 00:36:53,300
Então você acha que ele pode ter
assassinou June Goldman.

668
00:36:53,301 --> 00:36:54,501
Não, não estou dizendo isso.

669
00:36:56,261 --> 00:36:59,660
Ele não aceitou bem
quando June o deixou ir.

670
00:36:59,661 --> 00:37:01,301
Ele não é um tipo ruim, na verdade.

671
00:37:02,501 --> 00:37:03,620
Olha, eu sou um grande crente

672
00:37:03,621 --> 00:37:06,860
em dar a todos
uma segunda chance, então...

673
00:37:06,861 --> 00:37:08,900
Eu apenas pensei que você poderia
quero falar com ele.

674
00:37:08,901 --> 00:37:10,540
Isso é tudo que estou dizendo.

675
00:37:10,541 --> 00:37:12,821
OK. Bem, obrigado, Sr. Kendall.

676
00:37:13,901 --> 00:37:15,261
De nada.

677
00:37:23,741 --> 00:37:27,300
Foi um casamento inicial,

678
00:37:27,301 --> 00:37:31,860
não é algo de que me orgulhe,
há muito tempo.

679
00:37:31,861 --> 00:37:33,740
Você e Rowan mantiveram contato?

680
00:37:33,741 --> 00:37:36,741
Não, eu não falava com ele há anos.

681
00:37:38,701 --> 00:37:42,300
Você foi convidado para este evento
no Royal Chelsea Hotel?

682
00:37:42,301 --> 00:37:46,580
Bom Senhor,
não, eu não teria ido de qualquer maneira.

683
00:37:46,581 --> 00:37:48,940
O grande e bom
do mundo arquitetônico

684
00:37:48,941 --> 00:37:54,900
reunidos para celebrar o aniversário de Rowan
único amor verdadeiro, sua carreira.

685
00:37:54,901 --> 00:37:58,620
Qual a Sociedade de Conservação
fez o possível para frustrar.

686
00:37:58,621 --> 00:38:00,780
Bem, é verdade.
Fizemos lobby duro para parar

687
00:38:00,781 --> 00:38:02,620
o Royal Chelsea sendo construído.

688
00:38:02,621 --> 00:38:06,980
O rio é para ser
uma comodidade para o povo,

689
00:38:06,981 --> 00:38:09,181
se eles podem chegar a algum lugar
perto dele hoje em dia.

690
00:38:10,181 --> 00:38:12,060
Rowan nunca teria tido tempo

691
00:38:12,061 --> 00:38:14,380
para esse tipo de
desenvolvimento em seus 20 anos.

692
00:38:14,381 --> 00:38:16,220
Então, o que mudou?

693
00:38:16,221 --> 00:38:21,061
Oh, dinheiro, status, poder,

694
00:38:22,021 --> 00:38:23,101
as coisas habituais.

695
00:38:25,461 --> 00:38:29,980
Por que Rowan decidiria se opor
A extensão de Petrov em Cambridge?

696
00:38:29,981 --> 00:38:31,580
Não era para ser o máximo

697
00:38:31,581 --> 00:38:33,580
construção sustentável na Grã-Bretanha?

698
00:38:33,581 --> 00:38:36,980
A única coisa
destina-se a sustentar

699
00:38:36,981 --> 00:38:39,180
é a reputação de Francis Petrov.

700
00:38:39,181 --> 00:38:41,501
Você não é o maior fã dele.

701
00:38:42,301 --> 00:38:44,340
Conheço os métodos dele, Max.

702
00:38:44,341 --> 00:38:46,900
Ameaças, intimidação, suborno.

703
00:38:46,901 --> 00:38:48,740
Ele não vai parar por nada.

704
00:38:48,741 --> 00:38:50,580
Estamos trabalhando em uma exposição dele

705
00:38:50,581 --> 00:38:51,980
com um dos jornais de domingo.

706
00:38:51,981 --> 00:38:54,500
Seus advogados estão em cima de nós.

707
00:38:54,501 --> 00:38:56,940
Olhe para o passado dele, Max.

708
00:38:56,941 --> 00:38:59,460
Ele é tudo que você pode temer.

709
00:38:59,461 --> 00:39:02,821
Acredite em mim, eu tranco minhas portas
com segurança à noite.

710
00:39:05,221 --> 00:39:08,260
Você percebe que ele está tentando
para reconstruir todo

711
00:39:08,261 --> 00:39:09,701
da orla marítima de Chelsea?

712
00:39:12,101 --> 00:39:14,101
Então ele tem uma luta nas mãos.

713
00:39:49,981 --> 00:39:51,300
Ah, sim. Você consegue sentir o cheiro disso?

714
00:39:51,301 --> 00:39:54,541
Hum-hmm. Estaremos chapados como pipas.

715
00:39:55,821 --> 00:39:58,900
Talvez pudéssemos marcar
uma coisinha nós mesmos.

716
00:40:13,061 --> 00:40:14,380
Quem é você?

717
00:40:14,381 --> 00:40:16,300
DI McGuire da polícia de Cambridge.

718
00:40:16,301 --> 00:40:17,420
Você é Cole McIlroy?

719
00:40:17,421 --> 00:40:18,540
O que você quer saber?

720
00:40:18,541 --> 00:40:19,980
Precisamos fazer algumas perguntas a você.

721
00:40:19,981 --> 00:40:21,700
- Talvez mais tarde.
- E não, não, não, não.

722
00:40:21,701 --> 00:40:24,500
Não posso mais tarde.
Estou tomando chá com meu primo.

723
00:40:24,501 --> 00:40:26,021
O que você pensa que está fazendo?

724
00:40:27,061 --> 00:40:28,300
Você não pode entrar aqui.

725
00:40:28,301 --> 00:40:31,140
Quando você abriu pela última vez
uma janela, Sr. McIlroy?

726
00:40:31,141 --> 00:40:34,060
Está quebrado. Você não pode simplesmente invadir.

727
00:40:34,061 --> 00:40:36,060
Há quanto tempo você está
ficar aqui, Cole?

728
00:40:36,061 --> 00:40:37,500
Nove meses. Ligado e desligado.

729
00:40:37,501 --> 00:40:39,420
- Melhor do que dormir na rua.
- Hum-hmm.

730
00:40:39,421 --> 00:40:41,300
Conte-nos sobre June Goldman.

731
00:40:41,301 --> 00:40:43,340
O que você quer saber?

732
00:40:43,341 --> 00:40:44,980
Ela me deu um trabalho de jardinagem
na faculdade.

733
00:40:44,981 --> 00:40:47,060
Foi principalmente apenas capina,
mas fui demitido.

734
00:40:47,061 --> 00:40:48,141
Por que?

735
00:40:49,061 --> 00:40:51,220
Eu costumava me esfolar nas minhas férias.

736
00:40:51,221 --> 00:40:52,900
- Ela me encontrou um dia.
- Hum-hmm.

737
00:40:52,901 --> 00:40:56,620
Então você estava fumando maconha
enquanto você arrumou as ervas daninhas. Legal.

738
00:40:56,621 --> 00:40:58,340
Sim. Engraçado.

739
00:40:58,341 --> 00:41:00,140
Bem, June Goldman foi encontrada morta

740
00:41:00,141 --> 00:41:01,300
ontem de manhã na faculdade.

741
00:41:01,301 --> 00:41:02,421
Ela foi estrangulada.

742
00:41:03,461 --> 00:41:05,141
- Você está brincando.
- Onde você estava?

743
00:41:06,741 --> 00:41:07,821
Eu estive aqui.

744
00:41:08,661 --> 00:41:10,140
Faz séculos que não saio.

745
00:41:10,141 --> 00:41:11,380
Você tem que entrar e sair.

746
00:41:11,381 --> 00:41:14,780
Olha, você não pode vir aqui
e me acusar assim.

747
00:41:14,781 --> 00:41:16,701
Tenho problemas de saúde mental.

748
00:41:19,381 --> 00:41:20,821
Hum.

749
00:41:23,941 --> 00:41:25,380
Você está bem, Max?

750
00:41:25,381 --> 00:41:26,461
O que, eu? Sim.

751
00:41:27,101 --> 00:41:28,181
Você?

752
00:41:28,741 --> 00:41:29,821
Estou bem.

753
00:41:32,261 --> 00:41:34,261
É estranho sermos só nós três.

754
00:41:40,021 --> 00:41:41,940
Resultados forenses
de Ashley estão dentro, Max.

755
00:41:41,941 --> 00:41:43,380
Ah, vá em frente.

756
00:41:43,381 --> 00:41:45,940
Não há sinais
do DNA de Victor Budimir

757
00:41:45,941 --> 00:41:48,581
em qualquer lugar no Rowan Jameson's
corpo ou roupas.

758
00:41:49,301 --> 00:41:50,341
Uau.

759
00:41:52,021 --> 00:41:54,460
Ele poderia estar trabalhando
com um cúmplice.

760
00:41:54,461 --> 00:41:56,140
O homem do boné de beisebol.

761
00:41:56,141 --> 00:41:57,221
Precisamente.

762
00:41:59,021 --> 00:42:01,980
Eu estive lendo este rascunho
de um artigo

763
00:42:01,981 --> 00:42:04,180
que India Vanstone me enviou.

764
00:42:04,181 --> 00:42:06,820
Diz que Petrov fez fortuna

765
00:42:06,821 --> 00:42:10,020
aquisição de direitos de exploração mineira e extrativa.

766
00:42:10,021 --> 00:42:12,780
Na Bielorrússia pós-comunista.

767
00:42:12,781 --> 00:42:15,380
Lugares perigosos, pedreiras.
Apenas dizendo.

768
00:42:15,381 --> 00:42:17,060
Petrov não disse que saiu do hotel

769
00:42:17,061 --> 00:42:18,580
antes do assassinato acontecer?

770
00:42:18,581 --> 00:42:20,140
Sim.

771
00:42:20,141 --> 00:42:23,860
Não é isso que as imagens do CCTV
de fora do hotel sugere.

772
00:42:23,861 --> 00:42:27,260
Você pode ver o carro dele
partida às 19h10,

773
00:42:27,261 --> 00:42:29,741
depois de Rowan Jameson
a morte foi chamada.

774
00:42:32,141 --> 00:42:34,900
Então, o que precisamos saber, Cole,

775
00:42:34,901 --> 00:42:38,660
é onde você estava
entre ontem à noite

776
00:42:38,661 --> 00:42:41,260
e esta manhã às,
digamos, nove horas?

777
00:42:41,261 --> 00:42:43,460
- Eu estava dormindo profundamente.
- Por conta própria.

778
00:42:43,461 --> 00:42:44,580
Sim.

779
00:42:44,581 --> 00:42:46,020
É uma pena, não é?

780
00:42:46,021 --> 00:42:48,180
Porque isso ajudaria
se houvesse alguém aqui

781
00:42:48,181 --> 00:42:49,700
para garantir por você, porque caso contrário

782
00:42:49,701 --> 00:42:51,980
você poderia ter escapado
e matou June Goldman.

783
00:42:51,981 --> 00:42:53,540
Eu não fiz isso.

784
00:42:53,541 --> 00:42:56,180
Oh, isso é engraçado, Cole.

785
00:42:56,181 --> 00:42:58,420
Entrevistei muitas pessoas
ao longo dos anos,

786
00:42:58,421 --> 00:43:00,260
e isso é uma frase
ouvimos muito, não é?

787
00:43:00,261 --> 00:43:01,620
- DS Walsh?
- Sim.

788
00:43:01,621 --> 00:43:03,220
Sim, é como o refrão de uma música.

789
00:43:03,221 --> 00:43:05,140
Você poderia configurá-lo para música.

790
00:43:05,141 --> 00:43:06,260
Alguém está querendo me defender.

791
00:43:06,261 --> 00:43:08,020
Sim, esse é outro.

792
00:43:08,021 --> 00:43:09,900
Você vai passar
todos os maiores sucessos?

793
00:43:09,901 --> 00:43:12,020
Mas é verdade.

794
00:43:12,021 --> 00:43:14,060
Fale conosco sobre Simon Kendall.

795
00:43:14,061 --> 00:43:16,181
- Você quer dizer o major?
- Isso mesmo.

796
00:43:17,701 --> 00:43:19,620
Ele me conseguiu o emprego na faculdade.

797
00:43:19,621 --> 00:43:22,260
O que você quer que eu diga?
Não é culpa dele que eu errei.

798
00:43:22,261 --> 00:43:24,340
Não, não.

799
00:43:24,341 --> 00:43:25,701
Parece que foi sua culpa.

800
00:43:27,221 --> 00:43:30,340
Então, ouça, aqui está o que
nós vamos fazer, Cole.

801
00:43:30,341 --> 00:43:32,100
Vamos tirar algumas impressões digitais

802
00:43:32,101 --> 00:43:35,580
e uma amostra de DNA,
e então vamos ver

803
00:43:35,581 --> 00:43:38,260
se eles combinam com alguma coisa
na cena do crime.

804
00:43:38,261 --> 00:43:40,700
E se eles não
então isso é uma boa notícia para você.

805
00:43:40,701 --> 00:43:42,660
Como isso soa?

806
00:43:42,661 --> 00:43:43,740
Eu tenho alguma escolha?

807
00:43:43,741 --> 00:43:45,300
Ele tem alguma escolha, DS Walsh?

808
00:43:45,301 --> 00:43:46,301
Eu não acho que ele saiba.

809
00:43:50,941 --> 00:43:52,980
Obrigado por ter vindo, Sr. Petrov,

810
00:43:52,981 --> 00:43:55,460
É Sir Francis Petrov.

811
00:43:55,461 --> 00:43:57,021
Desculpas, senhor Francisco.

812
00:44:00,661 --> 00:44:03,540
Se você tem um título de cavaleiro honorário,

813
00:44:03,541 --> 00:44:07,180
você tem permissão
usar o título "Senhor"?

814
00:44:07,181 --> 00:44:09,981
Você é um defensor dos detalhes,
DI Arnold. Eu gosto disso.

815
00:44:11,901 --> 00:44:16,180
Quando nos conhecemos pela última vez, você disse
você saiu da recepção de bebidas

816
00:44:16,181 --> 00:44:18,140
antes da queda de Rowan Jameson.

817
00:44:18,141 --> 00:44:22,140
Mas as imagens do CCTV
sugeriria o contrário.

818
00:44:22,141 --> 00:44:25,701
Não, saí antes do drama começar.

819
00:44:27,341 --> 00:44:28,420
Como eu disse antes.

820
00:44:28,421 --> 00:44:29,660
Mas não teve nada a ver comigo.

821
00:44:29,661 --> 00:44:31,140
Obviamente. Eu era um convidado.
Simples assim.

822
00:44:31,141 --> 00:44:33,461
Mesmo sendo o dono do hotel.

823
00:44:36,661 --> 00:44:38,580
O terreno foi comprado há 10 anos

824
00:44:38,581 --> 00:44:41,500
por uma empresa do Reino Unido
registada no Luxemburgo.

825
00:44:41,501 --> 00:44:44,660
Esta empresa é propriedade da PLX Assets,

826
00:44:44,661 --> 00:44:47,660
cuja sede
estão em Minsk, Bielorrússia.

827
00:44:47,661 --> 00:44:51,660
Embora o site da PLX
não oferece informações úteis,

828
00:44:51,661 --> 00:44:55,740
conseguimos estabelecer
seu beneficiário efetivo é você.

829
00:44:55,741 --> 00:44:58,020
Você é muito minucioso
com sua pesquisa.

830
00:44:58,021 --> 00:44:59,061
É o nosso trabalho.

831
00:45:00,941 --> 00:45:05,300
Você contratou Rowan Jameson
para projetar o Royal Chelsea,

832
00:45:05,301 --> 00:45:08,700
mas não a extensão
no Saint Cuthbert's College.

833
00:45:08,701 --> 00:45:11,260
- Por que?
- Preciso de um motivo?

834
00:45:11,261 --> 00:45:16,180
Rowan estava infeliz por estar
esquecido pela oportunidade?

835
00:45:16,181 --> 00:45:18,060
Se ele ainda estivesse vivo,
você poderia perguntar a ele.

836
00:45:18,061 --> 00:45:21,340
Nós não precisamos. Nós estivemos
olhando seus e-mails.

837
00:45:21,341 --> 00:45:24,100
Ele disse que sua decisão
foi motivado pela maldade,

838
00:45:24,101 --> 00:45:26,500
pura e simples, e que ele tinha certeza

839
00:45:26,501 --> 00:45:28,940
você receberia o que estava vindo para você.

840
00:45:28,941 --> 00:45:31,820
Bem, arquitetos
são notórias prima donnas.

841
00:45:31,821 --> 00:45:33,461
Suas respostas para ele
são tão coloridos

842
00:45:35,661 --> 00:45:37,540
Sim.

843
00:45:37,541 --> 00:45:39,700
Projetos ambiciosos de infraestrutura

844
00:45:39,701 --> 00:45:41,300
geralmente irrita algumas penas.

845
00:45:41,301 --> 00:45:43,780
Você sabe que ainda existem
pessoas lá fora que acreditam

846
00:45:43,781 --> 00:45:47,340
que a Grã-Bretanha deveria ser
preservado para sempre em formol.

847
00:45:47,341 --> 00:45:50,460
Como a cadeira
da Sociedade de Conservação?

848
00:45:50,461 --> 00:45:53,500
Ah, sim, sim, aquela mulher, de fato.

849
00:45:53,501 --> 00:45:55,660
Muito bom exemplo.
Ela anda de bicicleta por Chelsea

850
00:45:55,661 --> 00:45:57,940
com o nariz empinado.

851
00:45:57,941 --> 00:46:00,701
O mundo seria melhor
lugar sem pessoas como ela.

852
00:46:02,461 --> 00:46:03,580
Isso é uma ameaça?

853
00:46:03,581 --> 00:46:06,581
Não, detetive Arnold, eu estava brincando.

854
00:46:09,701 --> 00:46:13,620
Então, onde você estava
quando Rowan Jameson foi morto?

855
00:46:13,621 --> 00:46:15,300
Eu estava conversando com as pessoas como alguém faz.

856
00:46:15,301 --> 00:46:17,100
E o seu motorista?
O que ele estava fazendo?

857
00:46:17,101 --> 00:46:18,700
Eu não tenho absolutamente nenhuma ideia.

858
00:46:18,701 --> 00:46:20,980
Olhando para o telefone dele,
conversando com sua namorada,

859
00:46:20,981 --> 00:46:24,660
Eu posso ver onde esta linha
de questionamento está acontecendo.

860
00:46:24,661 --> 00:46:26,540
Eu vim aqui como uma cortesia.

861
00:46:26,541 --> 00:46:28,020
Agora não tenho nada a esconder.

862
00:46:28,021 --> 00:46:31,620
Mas por causa de quem eu sou
e de onde eu sou,

863
00:46:31,621 --> 00:46:34,540
você está jogando isso
insinuações absurdas para mim

864
00:46:34,541 --> 00:46:36,740
sem um pingo de evidência.

865
00:46:36,741 --> 00:46:39,620
Algumas pessoas podem ligar
aquele racismo, pelo qual

866
00:46:39,621 --> 00:46:42,580
a Polícia da Grande Londres
tem uma reputação merecida.

867
00:46:42,581 --> 00:46:44,060
Se você quiser falar comigo novamente,

868
00:46:44,061 --> 00:46:46,740
então vou insistir
meu advogado estando presente.

869
00:46:46,741 --> 00:46:49,381
Enquanto isso, eu tenho
nada mais a dizer, bom dia.

870
00:46:53,901 --> 00:46:58,020
Ok, então deveria ser
aqui em cima à direita.

871
00:46:58,021 --> 00:47:00,260
Deus, este lugar é como
uma coelheira.

872
00:47:00,261 --> 00:47:01,341
Espere um minuto.

873
00:47:03,101 --> 00:47:05,901
- Quem é aquele?
- Essa é a viúva de Rowan Jameson.

874
00:47:18,021 --> 00:47:19,980
Olá, estranho. Sim.

875
00:47:19,981 --> 00:47:22,060
Olá, Máx.
Acabei de ver Venetia Jameson

876
00:47:22,061 --> 00:47:25,740
saindo de um escritório de advocacia
em Cambridge, Bogle e Brett.

877
00:47:25,741 --> 00:47:28,940
Bem, você pode perguntar a eles
o que ela estava fazendo lá?

878
00:47:28,941 --> 00:47:32,741
Er, estou apenas acompanhando
em uma pista com Martha.

879
00:47:33,541 --> 00:47:34,941
OK. OK.

880
00:47:35,901 --> 00:47:37,300
Bem, não se preocupe.

881
00:47:37,301 --> 00:47:39,300
Bem, deixe isso conosco.

882
00:47:39,301 --> 00:47:40,780
Ligaremos para eles.

883
00:47:40,781 --> 00:47:42,460
Deixe-me saber o que eles dizem.

884
00:47:42,461 --> 00:47:43,821
Falo com você mais tarde.

885
00:47:46,901 --> 00:47:47,981
Hum.

886
00:47:50,101 --> 00:47:51,381
Não, é por aqui.

887
00:48:06,181 --> 00:48:07,300
Está muito arrumado.

888
00:48:07,301 --> 00:48:08,900
Nem um grão de poeira.

889
00:48:08,901 --> 00:48:12,820
Ela não teve um adolescente
filha, isso é certo.

890
00:48:12,821 --> 00:48:15,700
Eu pensei que você tivesse feito toda a bagunça
e Elise arrumou tudo.

891
00:48:15,701 --> 00:48:17,901
Não acredite em uma palavra que aquela garota diz.

892
00:48:20,781 --> 00:48:23,701
- Ah, isso é interessante.
- O que?

893
00:48:27,821 --> 00:48:29,940
Bem, isso é um jovem junho, não é?

894
00:48:29,941 --> 00:48:31,701
Sim, mas olha quem é.

895
00:48:42,021 --> 00:48:43,540
Eu disse para você não fazer isso.

896
00:48:43,541 --> 00:48:45,020
Eu sei!

897
00:48:45,021 --> 00:48:47,740
Olha, o que acontece com
sua caridade é o seu negócio.

898
00:48:47,741 --> 00:48:50,900
Mas como eu disse o tempo todo,
mantemos uma separação estrita

899
00:48:50,901 --> 00:48:52,780
do meu trabalho na faculdade.

900
00:48:52,781 --> 00:48:55,140
Sim, eu estava simplesmente tentando
para ajudar alguém.

901
00:48:55,141 --> 00:48:57,020
Isso é o que você sempre diz.

902
00:48:57,021 --> 00:48:59,740
Não é como se Cole tivesse sido o primeiro,

903
00:48:59,741 --> 00:49:02,820
Simon, quero dizer, com tudo
mais isso está acontecendo...

904
00:49:02,821 --> 00:49:04,580
Desculpe.

905
00:49:04,581 --> 00:49:06,140
Estamos interrompendo alguma coisa?

906
00:49:06,141 --> 00:49:07,540
Podemos voltar.

907
00:49:07,541 --> 00:49:09,061
Não, é... não.

908
00:49:10,141 --> 00:49:11,660
DI McGuire, DS Walsh.

909
00:49:11,661 --> 00:49:12,941
Entre, por favor.

910
00:49:13,981 --> 00:49:15,061
Você pode se sentar?

911
00:49:16,381 --> 00:49:17,461
Bem-vindo.

912
00:49:18,901 --> 00:49:19,901
Erm...

913
00:49:21,141 --> 00:49:25,780
Simão me contou
que Cole McIlroy foi

914
00:49:25,781 --> 00:49:28,020
trabalhando aqui na faculdade,
e quero garantir a você

915
00:49:28,021 --> 00:49:31,980
que eu não sabia nada sobre isso
quando conversamos ontem.

916
00:49:31,981 --> 00:49:34,340
Posso confirmar que isso é verdade.

917
00:49:34,341 --> 00:49:35,981
Se eu soubesse,

918
00:49:37,581 --> 00:49:40,501
eu teria mencionado
a existência dessas notas.

919
00:49:43,781 --> 00:49:48,381
Eles foram enviados para o Porter
Alojamento na última semana.

920
00:49:57,381 --> 00:50:00,301
Erm, o que você achou que isso significava?

921
00:50:02,821 --> 00:50:05,580
Estamos no meio da temporada de exames,

922
00:50:05,581 --> 00:50:08,300
e não é incomum
para estudantes de graduação

923
00:50:08,301 --> 00:50:11,260
sentir-se ofendido
se eles não conseguirem

924
00:50:11,261 --> 00:50:12,781
notas que eles estão esperando.

925
00:50:14,221 --> 00:50:16,300
Mas agora estamos nos perguntando

926
00:50:16,301 --> 00:50:19,741
se eles poderiam ter
foi enviado por Cole.

927
00:50:21,341 --> 00:50:25,301
Ok, bem, deixe-os conosco,
e nós os examinaremos.

928
00:50:27,181 --> 00:50:31,180
Queríamos perguntar a você sobre esta foto.

929
00:50:31,181 --> 00:50:34,020
Quando meu colega e eu, DI Arnold

930
00:50:34,021 --> 00:50:36,940
conhecemos June Goldman, perguntamos a ela
se ela conhecesse Rowan Jameson,

931
00:50:36,941 --> 00:50:39,460
e ela disse apenas um pouco
e há muito tempo.

932
00:50:39,461 --> 00:50:42,980
Mas, bem, isso sugere
eles estavam perto.

933
00:50:42,981 --> 00:50:46,141
June trabalhou para Rowan
quando ele era casado com a Índia.

934
00:50:47,061 --> 00:50:49,060
- Ela trabalhou para ele.
- Hum.

935
00:50:49,061 --> 00:50:50,340
Isso mesmo.

936
00:50:50,341 --> 00:50:52,580
Sim, não era segredo de forma alguma.

937
00:50:52,581 --> 00:50:54,580
Estou surpreso que você não soubesse.

938
00:50:54,581 --> 00:50:56,460
Bem, tenho certeza que ela teria nos contado

939
00:50:56,461 --> 00:50:59,060
se tivéssemos tido uma chance
para falar com ela corretamente.

940
00:50:59,061 --> 00:51:02,541
Sim, mas a questão é,
você sabe, ela está morta.

941
00:51:03,181 --> 00:51:04,541
E Rowan também.

942
00:51:12,061 --> 00:51:13,141
DI McGuire.

943
00:51:14,221 --> 00:51:15,940
Sim.

944
00:51:15,941 --> 00:51:17,620
OK. Bem, é bom saber.

945
00:51:17,621 --> 00:51:19,940
Sim, muito obrigado.

946
00:51:19,941 --> 00:51:21,380
Ok, isso foi rápido.

947
00:51:21,381 --> 00:51:24,581
Resultados de DNA no lenço
que foi usado para estrangular June.

948
00:51:25,501 --> 00:51:27,101
Acho que estamos chegando a algum lugar.

949
00:51:28,861 --> 00:51:29,941
Então isso foi assinado quando?

950
00:51:30,821 --> 00:51:32,340
Se Petrov quisesse Rowan Jameson

951
00:51:32,341 --> 00:51:36,660
morto por qualquer motivo, ele
não teria feito isso sozinho.

952
00:51:36,661 --> 00:51:40,460
O que pensamos
seu motorista, Daniil Adamovich?

953
00:51:40,461 --> 00:51:42,981
Ele certamente parece capaz de
jogando pessoas das varandas.

954
00:51:44,341 --> 00:51:45,981
E Venetia?

955
00:51:47,421 --> 00:51:49,460
Talvez ela estivesse em conluio
com Victor Budimir.

956
00:51:49,461 --> 00:51:50,620
Outra pessoa executou o assassinato,

957
00:51:50,621 --> 00:51:53,100
mas ambos estavam envolvidos.

958
00:51:53,101 --> 00:51:54,540
Obrigado.

959
00:51:54,541 --> 00:51:55,741
Você foi muito útil.

960
00:51:58,581 --> 00:52:00,980
Esse era o escritório de advocacia
que Venetia foi ver

961
00:52:00,981 --> 00:52:02,620
em Cambridge, Bogle e Brett.

962
00:52:02,621 --> 00:52:04,300
Não me diga que eles citaram um advogado

963
00:52:04,301 --> 00:52:06,340
privilégio do cliente
e não diria uma palavra.

964
00:52:06,341 --> 00:52:07,780
Eu os ameacei com um mandado,

965
00:52:07,781 --> 00:52:10,061
e eles eram surpreendentemente conversadores.

966
00:52:11,341 --> 00:52:12,741
Vou ligar para Layla.

967
00:52:19,701 --> 00:52:21,261
Polícia! Abrir!

968
00:52:28,101 --> 00:52:29,821
Cole, bom dia.

969
00:52:31,061 --> 00:52:33,101
Cole. Cole.

970
00:52:37,861 --> 00:52:38,901
Cole.

971
00:52:40,221 --> 00:52:43,380
Então obtivemos os resultados do teste, Cole.

972
00:52:43,381 --> 00:52:46,580
E você acreditaria nisso,
seu DNA está em todo o lenço

973
00:52:46,581 --> 00:52:48,260
que foi encontrado
perto do corpo de June Goldman.

974
00:52:48,261 --> 00:52:50,540
- Eu não fiz isso.
- Lá vai você de novo, Cole.

975
00:52:50,541 --> 00:52:52,421
Você precisa conseguir algum material novo.

976
00:52:56,141 --> 00:52:58,980
Você cobrou Victor Budimir?

977
00:52:58,981 --> 00:53:01,180
Ele foi libertado, Sra. Jameson.

978
00:53:01,181 --> 00:53:03,900
A evidência forense
não o liga ao crime.

979
00:53:03,901 --> 00:53:05,300
Então quem matou Rowan?

980
00:53:05,301 --> 00:53:08,380
Quando tivermos informações
podemos compartilhar, nós o faremos.

981
00:53:08,381 --> 00:53:11,740
Agora eu queria te perguntar
sobre finanças

982
00:53:11,741 --> 00:53:13,820
acordos com seu marido.

983
00:53:13,821 --> 00:53:16,660
Eu acredito que você assinou um acordo pré-nupcial
antes de você se casar.

984
00:53:16,661 --> 00:53:17,780
Isso não é incomum.

985
00:53:17,781 --> 00:53:20,060
Não estou sugerindo que seja.

986
00:53:20,061 --> 00:53:23,020
Você já me perguntou antes
se fôssemos casados e felizes.

987
00:53:23,021 --> 00:53:24,740
É quase como se
você não acredita em mim.

988
00:53:24,741 --> 00:53:27,420
Bem, pelo que entendemos,
você pediu para ver

989
00:53:27,421 --> 00:53:29,340
um cronograma completo dos bens de Rowan.

990
00:53:29,341 --> 00:53:32,260
Rowan deixou instruções estritas
sobre quais divulgações

991
00:53:32,261 --> 00:53:34,180
seria feito
no caso de sua morte.

992
00:53:34,181 --> 00:53:36,660
Quero dizer, ele teve uma reunião com
seus advogados há apenas um mês.

993
00:53:36,661 --> 00:53:38,140
E?

994
00:53:38,141 --> 00:53:41,060
Seria justo dizer
que você estará melhor

995
00:53:41,061 --> 00:53:44,341
com Rowan morto do que se você
o casamento havia chegado ao fim?

996
00:53:45,381 --> 00:53:48,340
Meu marido morreu há menos de uma semana.

997
00:53:48,341 --> 00:53:51,940
Eu não posso acreditar que você
acabei de fazer essa pergunta.

998
00:53:51,941 --> 00:53:54,940
Na noite em que ele morreu,
você disse que recebeu uma ligação

999
00:53:54,941 --> 00:53:58,220
da recepção do hotel
para coletar algumas flores.

1000
00:53:58,221 --> 00:54:00,380
Mas recepção
nunca fiz tais ligações.

1001
00:54:00,381 --> 00:54:02,780
As flores existiam e você as via.

1002
00:54:02,781 --> 00:54:06,220
E agora estabelecemos
que foram pagos em dinheiro

1003
00:54:06,221 --> 00:54:08,541
e enviado de uma floricultura
aqui em Cambridge.

1004
00:54:10,781 --> 00:54:13,780
Precisaremos revisar
seus registros de telefone e e-mail.

1005
00:54:13,781 --> 00:54:14,861
Multar. Vá em frente.

1006
00:54:16,141 --> 00:54:17,301
Eu não sou um garimpeiro.

1007
00:54:18,341 --> 00:54:20,780
Eu mesmo me formei como arquiteto.

1008
00:54:20,781 --> 00:54:24,741
Eu tive uma carreira promissora, então
Tornei-me a Sra. Rowan Jameson.

1009
00:54:26,061 --> 00:54:28,820
Depois disso, meu papel principal
era participar de eventos do setor

1010
00:54:28,821 --> 00:54:30,261
e pareça decorativo.

1011
00:54:33,501 --> 00:54:36,060
Ela estava bastante defensiva.

1012
00:54:36,061 --> 00:54:37,820
Você acha que ela tem algo a esconder?

1013
00:54:37,821 --> 00:54:40,620
Difícil dizer.
Questionando-a sobre seu acordo pré-nupcial

1014
00:54:40,621 --> 00:54:42,541
sempre foi provável
para provocar uma reação.

1015
00:54:43,861 --> 00:54:46,140
Quanto tempo mais você vai ficar?

1016
00:54:46,141 --> 00:54:48,420
Você decide. Não há pressão.

1017
00:54:48,421 --> 00:54:49,900
Qualquer um pensaria
você não está sentindo minha falta.

1018
00:54:49,901 --> 00:54:51,940
Claro que estamos.

1019
00:54:51,941 --> 00:54:54,980
Você é indispensável
membro desta equipe.

1020
00:54:54,981 --> 00:54:56,820
Esse é o som de você
me elogiando?

1021
00:54:56,821 --> 00:54:59,301
Bem, acho que você deve ter ouvido mal.

1022
00:55:00,221 --> 00:55:01,301
Onde você está?

1023
00:55:01,941 --> 00:55:03,141
Indo para casa.

1024
00:55:04,261 --> 00:55:05,460
Não por muito tempo.

1025
00:55:05,461 --> 00:55:07,821
Alguém está tentando
reconstruir todo o site.

1026
00:55:09,261 --> 00:55:10,781
Espere. Eu te ligo de volta.

1027
00:55:17,861 --> 00:55:19,340
Posso ajudar?

1028
00:55:19,341 --> 00:55:22,980
DI Arnold, ouvi isso
você é um pianista talentoso.

1029
00:55:22,981 --> 00:55:24,340
Eu pensei que você poderia apreciar

1030
00:55:24,341 --> 00:55:26,901
algo que reflete
a cultura da minha terra natal.

1031
00:55:28,341 --> 00:55:29,420
Não, obrigado.

1032
00:55:29,421 --> 00:55:30,501
Não.

1033
00:55:32,861 --> 00:55:34,941
Não somos todos
ex-espiões da KGB, você sabe.

1034
00:55:35,981 --> 00:55:38,060
E ainda assim você descobriu onde eu moro.

1035
00:55:38,061 --> 00:55:39,940
Devo informar-lhe que um

1036
00:55:39,941 --> 00:55:42,860
uma empresa que eu tenho
uma participação controladora em

1037
00:55:42,861 --> 00:55:45,221
solicitou permissão
construir um hotel

1038
00:55:46,981 --> 00:55:48,540
aqui, sujeito a planejamento

1039
00:55:48,541 --> 00:55:51,220
permissão de
o Royal Borough, é claro.

1040
00:55:51,221 --> 00:55:54,900
Você não acha que Londres
tem hotéis de luxo suficientes?

1041
00:55:54,901 --> 00:55:56,821
Hum. Bem, é um ponto de vista.

1042
00:55:59,181 --> 00:56:00,980
Vim aqui para me desculpar.

1043
00:56:00,981 --> 00:56:05,140
Quando nos conhecemos pela última vez, eu estava irritado
por um bom motivo.

1044
00:56:05,141 --> 00:56:07,220
Eu pensei.

1045
00:56:07,221 --> 00:56:10,220
Claro, se você,
se você continuar a me considerar

1046
00:56:10,221 --> 00:56:13,060
como suspeito em suas investigações,

1047
00:56:13,061 --> 00:56:14,660
então pode parecer apropriado para você

1048
00:56:14,661 --> 00:56:17,621
entregar a investigação
para alguém que não tem,

1049
00:56:18,581 --> 00:56:21,580
nenhum conflito de interesses óbvio.

1050
00:56:21,581 --> 00:56:24,421
É porque você está preocupado
Posso descobrir a verdade?

1051
00:56:25,341 --> 00:56:29,021
A verdade não me assusta.

1052
00:56:31,661 --> 00:56:33,260
Adeus, Sr. Petrov.

1053
00:56:33,261 --> 00:56:34,941
Sinto muito pelo livro.

1054
00:56:36,901 --> 00:56:40,620
Se eu tentasse
para influenciar a decisão

1055
00:56:40,621 --> 00:56:44,300
de um funcionário público,
então posso garantir

1056
00:56:44,301 --> 00:56:45,820
que eu faria isso com alguma coisa

1057
00:56:45,821 --> 00:56:49,781
muito mais substancial
do que um livro de partituras.

1058
00:56:51,501 --> 00:56:52,661
Por favor,

1059
00:56:53,901 --> 00:56:55,061
aproveite.

1060
00:57:19,781 --> 00:57:20,901
Parar!

1061
00:57:50,381 --> 00:57:52,220
- Sim?
- Bom dia, Máx.

1062
00:57:52,221 --> 00:57:54,100
O motorista do Petrov foi trazido.

1063
00:57:54,101 --> 00:57:56,540
Aparentemente, o carro dele dirigia India Vanstone

1064
00:57:56,541 --> 00:57:58,540
fora da estrada na Wigstone Street.

1065
00:57:58,541 --> 00:58:01,580
- Ela está ferida?
- Apenas machucado.

1066
00:58:01,581 --> 00:58:04,180
Petrov está aqui numa sala de interrogatório.

1067
00:58:04,181 --> 00:58:06,580
- Ele estava no carro.
- Ele se movimenta.

1068
00:58:06,581 --> 00:58:08,340
Ele veio para o barco ontem.

1069
00:58:08,341 --> 00:58:10,980
Realmente? Ele chamou seu advogado.

1070
00:58:10,981 --> 00:58:12,621
Certo, estou a caminho.

1071
00:58:13,661 --> 00:58:15,221
- Muito obrigado.
- Sim, sem problemas.

1072
00:58:24,981 --> 00:58:26,061
DI Arnold.

1073
00:58:27,181 --> 00:58:28,340
Parece que estamos vendo

1074
00:58:28,341 --> 00:58:30,341
uma quantidade surpreendente
um do outro ultimamente.

1075
00:58:31,701 --> 00:58:34,500
Eu entendo seu motorista
apenas tentei governar a Índia

1076
00:58:34,501 --> 00:58:35,860
Vanstone fora da estrada.

1077
00:58:35,861 --> 00:58:38,860
Não, ele fez o possível para evitá-la.

1078
00:58:38,861 --> 00:58:42,140
Ela praticamente se jogou
sob as rodas.

1079
00:58:42,141 --> 00:58:44,980
Estamos esperando para entrevistá-lo
com um intérprete.

1080
00:58:44,981 --> 00:58:47,460
Bem, vamos ver o que ele diz.

1081
00:58:47,461 --> 00:58:50,461
Tenho certeza que você está ciente
o conceito de empresa conjunta.

1082
00:58:51,901 --> 00:58:56,620
Rowan Jameson, Índia Vanstone.
Pessoas que se opõem aos seus planos

1083
00:58:56,621 --> 00:58:59,061
parecem tirar a vida deles
em suas mãos.

1084
00:59:08,581 --> 00:59:11,621
Por que este edifício em
Cambridge é tão importante para você?

1085
00:59:13,501 --> 00:59:15,540
É importante porque eu acredito

1086
00:59:15,541 --> 00:59:17,100
que a educação fará o mundo

1087
00:59:17,101 --> 00:59:19,100
um lugar muito mais civilizado.

1088
00:59:19,101 --> 00:59:23,220
Eu também acredito na inovação

1089
00:59:23,221 --> 00:59:27,380
e design e sustentabilidade.

1090
00:59:27,381 --> 00:59:29,140
Tenho a sorte de estar em uma posição

1091
00:59:29,141 --> 00:59:31,780
comissionar edifícios
de mérito arquitetônico

1092
00:59:31,781 --> 00:59:34,541
que será lembrado
pelas gerações vindouras.

1093
00:59:37,181 --> 00:59:38,861
Inspetor Detetive.

1094
00:59:40,741 --> 00:59:43,181
Você acha que pode ter
esteve errado sobre mim o tempo todo?

1095
00:59:57,221 --> 00:59:58,620
Boas notícias, Máx.

1096
00:59:58,621 --> 01:00:00,940
A vantagem da Índia Vanstone
sendo derrubada da bicicleta

1097
01:00:00,941 --> 01:00:02,580
é que agora temos amostras de DNA

1098
01:00:02,581 --> 01:00:05,060
- de Petrov e seu motorista.
- Ótimo.

1099
01:00:05,061 --> 01:00:07,420
Se Ashley puder isolar
DNA de Rowan Jameson

1100
01:00:07,421 --> 01:00:10,260
dos fragmentos de pele
encontrado sob suas unhas,

1101
01:00:10,261 --> 01:00:13,500
poderíamos ser capazes de identificar
o homem do boné de beisebol.

1102
01:00:13,501 --> 01:00:15,060
Há outra coisa também.

1103
01:00:15,061 --> 01:00:18,220
Quando você falou pela primeira vez com a Índia,
estou certo em pensar que ela disse

1104
01:00:18,221 --> 01:00:19,700
ela não tinha entrado em contato
com os Jameson há anos?

1105
01:00:19,701 --> 01:00:21,060
Sim.

1106
01:00:21,061 --> 01:00:22,701
Dê uma olhada nos e-mails de Venetia.

1107
01:00:26,781 --> 01:00:28,260
Ei, ela está de volta.

1108
01:00:28,261 --> 01:00:29,820
Achamos que você desertou.

1109
01:00:29,821 --> 01:00:31,820
Que bom ver você.

1110
01:00:31,821 --> 01:00:33,940
O que eu perdi?

1111
01:00:33,941 --> 01:00:35,341
Nós o deixaremos atualizado.

1112
01:00:44,261 --> 01:00:45,341
Vencedor.

1113
01:01:01,661 --> 01:01:02,820
Você toma açúcar?

1114
01:01:02,821 --> 01:01:04,061
Não, não. Não se preocupe.

1115
01:01:12,581 --> 01:01:14,660
Você está em Cambridge por acaso?

1116
01:01:14,661 --> 01:01:16,660
Não, eu vim ver você.

1117
01:01:16,661 --> 01:01:18,220
eu queria te agradecer
por tentar me pegar

1118
01:01:18,221 --> 01:01:19,860
e Rowan juntos novamente e,

1119
01:01:19,861 --> 01:01:23,140
e para dizer o quanto eu estava arrependido
e o que aconteceu.

1120
01:01:23,141 --> 01:01:24,421
Obrigado.

1121
01:01:26,181 --> 01:01:28,501
Eu sei que você incentivou a polícia
pensar que fui eu.

1122
01:01:29,301 --> 01:01:30,460
Não, eu honestamente.

1123
01:01:30,461 --> 01:01:32,421
Não, não, não. Está tudo bem. Está tudo bem.

1124
01:01:34,061 --> 01:01:36,380
Mas estou dizendo a verdade.
Havia um homem e eu o vi

1125
01:01:36,381 --> 01:01:39,381
saia correndo do seu quarto.

1126
01:01:41,301 --> 01:01:42,501
Minha palavra.

1127
01:01:45,301 --> 01:01:46,901
Eu me lembro disso,

1128
01:01:47,901 --> 01:01:49,541
tínhamos tudo o que esperar então.

1129
01:01:50,821 --> 01:01:52,461
Isso foi antes do meu tempo.

1130
01:01:53,701 --> 01:01:56,380
Eu sempre admirei Rowan.

1131
01:01:56,381 --> 01:01:58,181
Não concordou com tudo o que ele fez,

1132
01:01:59,541 --> 01:02:01,621
mas quando ele terminou
nossa parceria, foi...

1133
01:02:03,021 --> 01:02:04,581
Foi como um luto.

1134
01:02:08,861 --> 01:02:11,140
Então, como você está, Victor?

1135
01:02:11,141 --> 01:02:12,900
Você tem estado ocupado?

1136
01:02:12,901 --> 01:02:16,980
Sim, eu faço principalmente extensões de cozinha.

1137
01:02:16,981 --> 01:02:19,421
Esse tipo de coisa. Eu não posso reclamar.

1138
01:02:22,741 --> 01:02:24,141
Você sabe quem matou Rowan?

1139
01:02:25,021 --> 01:02:26,421
- Não...
- Acho que sim.

1140
01:02:28,181 --> 01:02:30,140
Você contou à polícia?

1141
01:02:30,141 --> 01:02:31,861
Não, eles não acreditariam em mim.

1142
01:02:32,981 --> 01:02:34,701
De quem você está falando, Victor?

1143
01:02:36,141 --> 01:02:37,460
Eu não posso dizer isso.

1144
01:02:37,461 --> 01:02:38,861
Eu não tenho nenhuma evidência.

1145
01:02:40,341 --> 01:02:41,421
Mas quem?

1146
01:02:43,381 --> 01:02:44,621
É melhor eu ir.

1147
01:03:02,541 --> 01:03:04,580
Olá?

1148
01:03:04,581 --> 01:03:08,060
Acabei de ter uma visita muito estranha
de Victor Budimir.

1149
01:03:08,061 --> 01:03:10,541
Ele diz que acha que sabe
o que aconteceu com Rowan.

1150
01:03:13,621 --> 01:03:16,021
Índia? Você está aí?

1151
01:03:27,941 --> 01:03:29,021
DI McGuire.

1152
01:03:31,261 --> 01:03:32,581
Então esta é a famosa casa flutuante.

1153
01:03:33,301 --> 01:03:34,660
Muito civilizado.

1154
01:03:34,661 --> 01:03:38,461
Francis Petrov quer transformá-lo
em um hotel de luxo.

1155
01:03:39,781 --> 01:03:42,180
Então escute, espero não estar
perturbando você,

1156
01:03:42,181 --> 01:03:46,620
mas eu só, eu queria
obrigado por, você sabe,

1157
01:03:46,621 --> 01:03:49,020
sua ajuda e o empréstimo de Layla.

1158
01:03:49,021 --> 01:03:50,860
Que bom que deu certo.

1159
01:03:50,861 --> 01:03:52,661
Ela é uma ótima garota, não é?

1160
01:03:53,621 --> 01:03:55,660
Ela será uma excelente DI

1161
01:03:55,661 --> 01:03:59,940
quando estou cavando minha horta.

1162
01:03:59,941 --> 01:04:02,220
Bem, você tem uma horta?

1163
01:04:02,221 --> 01:04:05,221
Não. O último que vi
tinha dois cadáveres nele.

1164
01:04:06,781 --> 01:04:09,180
Então você acha
você encontrou o homem certo?

1165
01:04:09,181 --> 01:04:12,340
Bem, todas as evidências apontam
na direção

1166
01:04:12,341 --> 01:04:15,100
de Cole McIlroy,
e meu superintendente é

1167
01:04:15,101 --> 01:04:17,020
muito interessado em apresentar acusações. Então...

1168
01:04:17,021 --> 01:04:20,020
- Você não parece certo.
- Sim,

1169
01:04:20,021 --> 01:04:23,621
Você está certo, mas não tenho certeza
por que não tenho certeza.

1170
01:04:24,701 --> 01:04:26,100
Como estão as coisas no seu fim?

1171
01:04:26,101 --> 01:04:27,260
Bem,

1172
01:04:27,261 --> 01:04:29,820
muitas peças
do quebra-cabeça sobre a mesa,

1173
01:04:29,821 --> 01:04:31,940
mas não conseguimos juntá-los.

1174
01:04:31,941 --> 01:04:33,540
Sim, bem, eu conheço o sentimento.

1175
01:04:33,541 --> 01:04:36,740
Quero dizer, todo esse barulho
sobre a extensão

1176
01:04:36,741 --> 01:04:38,300
em São Cuthbert
e não sei se é

1177
01:04:38,301 --> 01:04:41,500
uma obra-prima ou uma monstruosidade,
mas me pego pensando,

1178
01:04:41,501 --> 01:04:43,541
vale mesmo a pena
matar alguém por?

1179
01:04:46,101 --> 01:04:48,261
Pessoas assassinam por motivos estranhos.

1180
01:04:49,701 --> 01:04:51,540
Meu pai sempre dizia:

1181
01:04:51,541 --> 01:04:56,861
"Foco na Santíssima Trindade:
sexo, dinheiro, vingança."

1182
01:04:59,421 --> 01:05:01,900
Homem sábio.

1183
01:05:01,901 --> 01:05:04,701
Ele também costumava dizer: "Volte
para a cena do crime."

1184
01:05:45,621 --> 01:05:47,541
DI Arnold para Chelsea C.I.D.

1185
01:06:30,021 --> 01:06:31,141
Boa noite, senhor.

1186
01:06:33,301 --> 01:06:34,501
Está tudo bem?

1187
01:07:02,541 --> 01:07:05,260
Interessante. eu não tinha
já vi um assim antes.

1188
01:07:05,261 --> 01:07:07,941
Poderia ter sido descartado
na noite do assassinato.

1189
01:07:09,061 --> 01:07:11,500
Sim, mas normalmente, um aparelho auditivo

1190
01:07:11,501 --> 01:07:13,740
emite um som quando cai,

1191
01:07:13,741 --> 01:07:17,540
então esse tipo não
ou está danificado.

1192
01:07:17,541 --> 01:07:20,620
E a luz que você mostrou
só teria surgido mais tarde

1193
01:07:20,621 --> 01:07:22,301
quando a bateria estava fraca.

1194
01:07:24,221 --> 01:07:25,940
Onde foi?

1195
01:07:25,941 --> 01:07:28,461
No terraço
perto de onde o corpo caiu.

1196
01:07:29,941 --> 01:07:32,021
Poderia ter pertencido
para Rowan Jameson?

1197
01:07:33,661 --> 01:07:35,620
Mas não há nada em seus registros

1198
01:07:35,621 --> 01:07:38,021
para sugerir que ele usasse um aparelho auditivo.

1199
01:07:52,341 --> 01:07:57,860
Vou fazer os testes habituais
se eu puder conectar isso

1200
01:07:57,861 --> 01:07:59,940
às amostras de pele retiradas de Rowan

1201
01:07:59,941 --> 01:08:03,621
As unhas de Jameson,
podemos estar no caminho certo.

1202
01:08:09,781 --> 01:08:10,900
Um aparelho auditivo.

1203
01:08:10,901 --> 01:08:12,740
Sim. Quero dizer, podemos encontrar

1204
01:08:12,741 --> 01:08:14,901
não tem nada a ver
com o crime.

1205
01:08:19,941 --> 01:08:23,100
Lembre-me o que sabemos
do McGowan Trust.

1206
01:08:23,101 --> 01:08:25,980
É uma instituição de caridade que ajuda ex-militares

1207
01:08:25,981 --> 01:08:29,301
ajustar-se à vida civil,
dirigido por Simon Kendall.

1208
01:08:30,221 --> 01:08:31,821
Foi onde ele conheceu Cole McIlroy.

1209
01:08:34,141 --> 01:08:36,301
Dê-me um minuto.
Acabei de ter uma ideia.

1210
01:08:38,741 --> 01:08:40,620
Você não acha que Charlotte Kendall

1211
01:08:40,621 --> 01:08:42,820
ficaria mais feliz em ver Rowan Jameson

1212
01:08:42,821 --> 01:08:44,421
ganhar o Prêmio Chaloner?

1213
01:08:46,181 --> 01:08:48,061
Não parece exatamente
como se isso tivesse feito o dia dela.

1214
01:08:50,821 --> 01:08:53,541
Max, dê uma olhada nisso.

1215
01:09:03,621 --> 01:09:04,941
Acho que você deveria ligar para Martha.

1216
01:09:05,781 --> 01:09:06,861
Nele.

1217
01:09:07,781 --> 01:09:09,340
Sim, eu posso fazer isso.

1218
01:09:09,341 --> 01:09:12,380
Eu te ligo mais tarde.

1219
01:09:12,381 --> 01:09:13,780
OK? Tchau.

1220
01:09:13,781 --> 01:09:15,300
Interessante.

1221
01:09:15,301 --> 01:09:16,381
O que?

1222
01:09:18,381 --> 01:09:20,421
Não, nada para você
para se preocupar, Cole.

1223
01:09:20,981 --> 01:09:22,620
Então,

1224
01:09:22,621 --> 01:09:25,500
você usa esta janela para entrar
e fora do prédio, certo?

1225
01:09:25,501 --> 01:09:29,700
- Isso mesmo.
- E qual o tamanho dos seus pés?

1226
01:09:29,701 --> 01:09:30,820
Sete.

1227
01:09:30,821 --> 01:09:32,060
Yeah, yeah.

1228
01:09:32,061 --> 01:09:33,700
Isso é o que eu pensei.

1229
01:09:33,701 --> 01:09:37,620
Foi o que pensei, delicado,
se você não se importa que eu diga isso.

1230
01:09:37,621 --> 01:09:39,220
Porque se você olhar
nesta seção aqui

1231
01:09:39,221 --> 01:09:43,180
há uma pegada de alguém
com um tamanho de sapato muito maior,

1232
01:09:43,181 --> 01:09:48,900
como talvez um 10 ou um 11,
e a impressão é feita

1233
01:09:48,901 --> 01:09:51,500
principalmente com a frente do
pé, que é o que aconteceria

1234
01:09:51,501 --> 01:09:54,940
se você fosse, você sabe,
entrando pela janela.

1235
01:09:54,941 --> 01:09:56,540
Então,

1236
01:09:56,541 --> 01:09:59,540
minha pergunta para você, Cole, é:
por que alguém outro

1237
01:09:59,541 --> 01:10:04,421
do que você mesmo está se metendo
seu quarto do lado de fora e

1238
01:10:05,621 --> 01:10:06,781
quem poderiam ser?

1239
01:10:13,621 --> 01:10:14,941
Como você está, Índia?

1240
01:10:16,141 --> 01:10:17,901
Sou feito de material duro, Max.

1241
01:10:21,061 --> 01:10:22,781
O que você é capaz de me dizer?

1242
01:10:23,981 --> 01:10:26,700
Será que o horrível Petrov
acabar em Belmarsh

1243
01:10:26,701 --> 01:10:28,221
cozinhando em sua própria merda?

1244
01:10:30,021 --> 01:10:31,780
Estamos revisando as evidências.

1245
01:10:31,781 --> 01:10:34,740
Queríamos falar com você
sobre June Goldman.

1246
01:10:34,741 --> 01:10:36,540
Você sabia que ela foi assassinada

1247
01:10:36,541 --> 01:10:38,421
dois dias depois de Rowan Jameson?

1248
01:10:39,261 --> 01:10:40,381
Eu li sobre isso.

1249
01:10:41,261 --> 01:10:42,700
Entendemos que quando você estava

1250
01:10:42,701 --> 01:10:44,460
casada com o Sr. Jameson,
Miss Goldman era a sua assistente pessoal.

1251
01:10:44,461 --> 01:10:46,340
Isso está correto?

1252
01:10:46,341 --> 01:10:49,021
Foi há muito tempo, mas sim.

1253
01:10:50,581 --> 01:10:51,661
E?

1254
01:10:52,581 --> 01:10:55,140
E o quê?

1255
01:10:55,141 --> 01:10:59,780
Rowan e eu ficamos felizes no início,
até junho Goldman aparecer,

1256
01:10:59,781 --> 01:11:03,301
ela queria o que eu tinha, o próprio Rowan.

1257
01:11:05,181 --> 01:11:07,260
Olha, sinto muito que ela esteja morta,
mas eu não vou

1258
01:11:07,261 --> 01:11:08,460
perder o sono por causa disso.

1259
01:11:08,461 --> 01:11:10,580
Mas você deve estar curioso
sobre o que aconteceu.

1260
01:11:10,581 --> 01:11:12,020
Não, não.

1261
01:11:12,021 --> 01:11:14,501
É um capítulo da minha vida
isso está fechado.

1262
01:11:15,981 --> 01:11:17,940
A última vez que nos encontramos,
você disse que não tinha

1263
01:11:17,941 --> 01:11:20,180
falei com Rowan por anos.

1264
01:11:20,181 --> 01:11:21,700
Eu não tinha.

1265
01:11:21,701 --> 01:11:24,340
Mas você tem sido
em contato com Venetia.

1266
01:11:24,341 --> 01:11:27,540
Encontramos correspondência
entre vocês dois

1267
01:11:27,541 --> 01:11:29,621
de menos de um mês atrás.

1268
01:11:31,021 --> 01:11:32,181
Vocês eram amigos?

1269
01:11:34,181 --> 01:11:35,261
Na verdade.

1270
01:11:38,301 --> 01:11:41,941
Ela queria deixar Rowan,
então ela veio até mim em busca de ajuda.

1271
01:11:42,741 --> 01:11:44,580
Rowan arma Bogle e Brett

1272
01:11:44,581 --> 01:11:47,300
contra qualquer um que estivesse em seu caminho.

1273
01:11:47,301 --> 01:11:50,780
Os termos do meu divórcio
providenciou para mim após sua morte,

1274
01:11:50,781 --> 01:11:53,220
mas tive que lutar por isso.

1275
01:11:53,221 --> 01:11:55,700
E ela estava em uma posição mais fraca
por causa do acordo pré-nupcial.

1276
01:11:55,701 --> 01:11:57,740
Certamente isso era problema dela,
não é seu?

1277
01:11:57,741 --> 01:11:59,580
Bem, estávamos olhando
um para o outro.

1278
01:11:59,581 --> 01:12:03,140
Então, quando a esposa de Rowan se aproximou de você,

1279
01:12:03,141 --> 01:12:07,620
vocês conspiraram juntos para garantir
que no caso de sua morte,

1280
01:12:07,621 --> 01:12:09,660
vocês dois estariam financeiramente seguros.

1281
01:12:09,661 --> 01:12:10,940
E então, você acreditaria?

1282
01:12:10,941 --> 01:12:12,860
Ele morreu.

1283
01:12:12,861 --> 01:12:15,580
E dias depois, uma mulher que se separou

1284
01:12:15,581 --> 01:12:17,461
seu casamento também morreu.

1285
01:12:33,701 --> 01:12:36,420
Eu sempre gosto de conversar
para os alunos,

1286
01:12:36,421 --> 01:12:38,340
tão cheio de esperanças e sonhos.

1287
01:12:38,341 --> 01:12:40,380
Sim, é lindo de ver.

1288
01:12:40,381 --> 01:12:41,980
Eu mesmo fiquei assim uma vez pensando

1289
01:12:41,981 --> 01:12:45,380
Eu ia mudar o mundo.

1290
01:12:45,381 --> 01:12:47,940
Acabou sendo
um pouco mais difícil do que eu pensava.

1291
01:12:47,941 --> 01:12:49,901
Você se importa se tivermos uma conversa rápida?

1292
01:12:51,061 --> 01:12:52,980
Sim claro.

1293
01:12:52,981 --> 01:12:55,141
- Com Simon também.
- Sim, por favor.

1294
01:12:58,701 --> 01:13:01,460
Então eu queria te contar
que provavelmente somos

1295
01:13:01,461 --> 01:13:04,020
para apresentar acusações contra Cole McIlroy

1296
01:13:04,021 --> 01:13:05,900
pelo assassinato de June Goldman.

1297
01:13:05,901 --> 01:13:07,741
É um choque terrível.

1298
01:13:08,501 --> 01:13:10,980
Nenhuma culpa associada.

1299
01:13:10,981 --> 01:13:13,980
Mas olhando para trás,
talvez não tenha sido uma boa ideia

1300
01:13:13,981 --> 01:13:16,180
pedir a June para empregar

1301
01:13:16,181 --> 01:13:18,300
um ex-militar com a história de Cole.

1302
01:13:18,301 --> 01:13:20,740
Sim. Lição aprendida lá.

1303
01:13:20,741 --> 01:13:24,260
Quero dizer, como você mesmo disse,
ele nunca se recuperou totalmente

1304
01:13:24,261 --> 01:13:26,780
do que aconteceu
para ele no Afeganistão.

1305
01:13:26,781 --> 01:13:29,701
E ele não teria passado
verificações básicas de emprego.

1306
01:13:30,941 --> 01:13:32,741
Sim. Desculpe. O que você disse?

1307
01:13:51,061 --> 01:13:52,301
Oi. Como foi isso?

1308
01:13:54,221 --> 01:13:55,221
E você tem certeza?

1309
01:13:57,981 --> 01:13:59,541
Bem, você acha que ele suspeitou?

1310
01:14:03,061 --> 01:14:04,140
Claro.

1311
01:14:04,141 --> 01:14:05,820
Bem, isso é ótimo.

1312
01:14:05,821 --> 01:14:07,141
Vou contar ao Max. Obrigado.

1313
01:14:08,061 --> 01:14:09,301
Parece que estávamos certos.

1314
01:14:09,941 --> 01:14:11,021
Bom.

1315
01:14:12,581 --> 01:14:13,581
Vamos.

1316
01:14:18,181 --> 01:14:20,101
E diga a Ashley que estamos a caminho.

1317
01:14:22,101 --> 01:14:25,220
Muito, um pouco diferente
do que eu esperava, mas

1318
01:14:25,221 --> 01:14:29,660
a boa notícia é o DNA
dos fragmentos de pele combinam

1319
01:14:29,661 --> 01:14:31,820
com o DNA no aparelho auditivo.

1320
01:14:31,821 --> 01:14:33,900
Então você me deu alguns nomes para comparar,

1321
01:14:33,901 --> 01:14:36,660
e eu os analisei
os bancos de dados disponíveis.

1322
01:14:36,661 --> 01:14:39,620
Os dois primeiros são negativos.

1323
01:14:39,621 --> 01:14:42,020
Ok, então não é
Petrov ou seu motorista.

1324
01:14:42,021 --> 01:14:43,541
Bem, eu não pensei que seria.

1325
01:14:44,381 --> 01:14:45,781
Mas um deles,

1326
01:14:47,621 --> 01:14:48,701
rufar de tambores.

1327
01:14:50,461 --> 01:14:53,421
Ashley, não é um game show.

1328
01:14:55,941 --> 01:14:57,380
É uma partida.

1329
01:14:57,381 --> 01:14:59,301
Precisamos ir para Cambridge.

1330
01:15:39,461 --> 01:15:41,901
Olá, preciso de acesso
para a casa do diretor.

1331
01:15:51,181 --> 01:15:52,580
Eles sabem que estamos aqui?

1332
01:15:52,581 --> 01:15:53,661
Espero que não.

1333
01:15:55,501 --> 01:15:56,581
OK.

1334
01:16:04,181 --> 01:16:05,261
Olá!

1335
01:16:06,581 --> 01:16:08,020
- Olá?
- Polícia!

1336
01:16:08,021 --> 01:16:10,781
- Sr. e Sra. Kendall.
- Polícia.

1337
01:16:17,981 --> 01:16:19,861
Olá? Polícia.

1338
01:16:20,501 --> 01:16:21,581
Olá?

1339
01:16:24,941 --> 01:16:25,981
Alguém aqui?

1340
01:16:27,021 --> 01:16:28,061
Olá?

1341
01:16:33,381 --> 01:16:34,381
Olá?

1342
01:16:41,301 --> 01:16:42,581
Aeroporto.

1343
01:17:26,261 --> 01:17:27,781
Sim, vire à esquerda.

1344
01:17:30,381 --> 01:17:32,781
Não, acredito que seja uma via de mão única.

1345
01:17:33,781 --> 01:17:35,180
Quero dizer, nós somos a polícia, Max.

1346
01:17:35,181 --> 01:17:37,301
Então, você sabe?

1347
01:17:56,381 --> 01:17:57,861
Você está viajando de férias, Major?

1348
01:18:13,021 --> 01:18:15,140
Servi meu país com distinção

1349
01:18:15,141 --> 01:18:17,020
e tudo que recebo é uma pensão do exército.

1350
01:18:17,021 --> 01:18:20,380
Quando Petrov se aproximou de Charlotte,

1351
01:18:20,381 --> 01:18:22,340
ele disse que a extensão
ia ser

1352
01:18:22,341 --> 01:18:26,140
o prédio mais caro
Cambridge já tinha visto.

1353
01:18:26,141 --> 01:18:28,621
Quando eu me aposentar de Saint Cuthbert's

1354
01:18:29,701 --> 01:18:31,581
não teremos nem casa para morar.

1355
01:18:33,541 --> 01:18:36,181
Simon sempre teve
gosto muito caro.

1356
01:18:37,781 --> 01:18:40,581
Aviões voadores. Quero dizer, honestamente,

1357
01:18:42,381 --> 01:18:47,381
E então Petrov contatou o
faculdade com sua grande visão.

1358
01:18:49,581 --> 01:18:52,140
Mas ele sabia que não iria
passar sem meu apoio.

1359
01:18:52,141 --> 01:18:55,860
Estava tudo indo bem.
Até aquela intrometida June Goldman

1360
01:18:55,861 --> 01:18:57,260
enfiou o nariz nisso.

1361
01:18:57,261 --> 01:19:01,500
Estávamos de férias e junho
encontrei uma carta de Petrov

1362
01:19:01,501 --> 01:19:05,541
delineando o acordo
ele ia nos comprar um

1363
01:19:06,941 --> 01:19:09,301
casa de repouso em Portugal.

1364
01:19:10,261 --> 01:19:11,981
Foi muito dinheiro investido.

1365
01:19:13,381 --> 01:19:17,461
Imagino que ela e Rowan
estavam gastando um de seus

1366
01:19:18,701 --> 01:19:22,021
tardes, e ela disse a ele
tudo sobre isso.

1367
01:19:22,981 --> 01:19:24,100
Conversa de travesseiro.

1368
01:19:24,101 --> 01:19:26,260
Bem, ele ficou completamente louco

1369
01:19:26,261 --> 01:19:29,540
e disse que era suborno e
que ele iria tornar público.

1370
01:19:29,541 --> 01:19:33,300
Nós imploramos a June
para fazê-lo ver o sentido,

1371
01:19:33,301 --> 01:19:35,140
mas ela nunca foi capaz
para enfrentá-lo.

1372
01:19:35,141 --> 01:19:39,180
Tudo o que já fizemos,
tudo o que trabalhamos tão duro

1373
01:19:39,181 --> 01:19:44,180
pois, nossas reputações,
tudo estaria arruinado.

1374
01:19:44,181 --> 01:19:48,900
A ironia de Rowan
estar em seu cavalo moral

1375
01:19:48,901 --> 01:19:51,541
quando ele ganhou o Prêmio Chaloner
todos esses anos atrás.

1376
01:19:52,781 --> 01:19:53,941
Esse não foi o seu projeto.

1377
01:19:55,381 --> 01:19:56,461
Foi meu.

1378
01:19:58,621 --> 01:19:59,861
Eu nunca o expus,

1379
01:20:01,421 --> 01:20:03,141
embora isso tenha me consumido por anos.

1380
01:20:04,781 --> 01:20:08,900
Ele disse que pretendia
para usar seu discurso de aceitação

1381
01:20:08,901 --> 01:20:11,460
no Royal Chelsea para nos denunciar.

1382
01:20:11,461 --> 01:20:13,100
E você teve que detê-lo?

1383
01:20:13,101 --> 01:20:14,821
De fato.

1384
01:20:18,181 --> 01:20:21,860
Você encenou esse argumento
sobre Cole McIlroy

1385
01:20:21,861 --> 01:20:25,180
e as letras,
com o qual ele não teve nada a ver.

1386
01:20:25,181 --> 01:20:26,741
Você mesmo os escreveu,

1387
01:20:28,621 --> 01:20:32,820
e Simon já tinha
obteve o DNA de Cole

1388
01:20:32,821 --> 01:20:35,461
no lenço que ele
costumava estrangular June.

1389
01:20:36,901 --> 01:20:40,221
Enquanto eles estavam na cama juntos.

1390
01:20:41,781 --> 01:20:44,061
Você sabia disso, certo?

1391
01:20:46,781 --> 01:20:50,101
Simon e eu somos diferentes
de muitas maneiras.

1392
01:20:51,941 --> 01:20:54,900
Ele é muito militar.

1393
01:20:54,901 --> 01:20:56,901
Ele gosta da companhia de homens.

1394
01:20:58,581 --> 01:21:00,180
Você alegou que não era capaz de voar

1395
01:21:00,181 --> 01:21:02,020
porque o clima
foi ruim na Escócia,

1396
01:21:02,021 --> 01:21:03,220
mas isso era mentira, não era?

1397
01:21:03,221 --> 01:21:05,060
O tempo estava bom. Nós verificamos.

1398
01:21:05,061 --> 01:21:06,140
E você disse
você voltou no trem.

1399
01:21:06,141 --> 01:21:08,420
Mas verificamos isso também.

1400
01:21:08,421 --> 01:21:10,820
Você tinha ingressos, mas nunca os usou.

1401
01:21:10,821 --> 01:21:12,820
Você já estava no Chelsea.

1402
01:21:12,821 --> 01:21:15,141
Você sempre pretendeu
incriminar Victor Budimir?

1403
01:21:16,621 --> 01:21:19,700
Não. Não. Eu precisava de Venetia
fora do caminho.

1404
01:21:19,701 --> 01:21:21,900
Havia um telefone
no canto do hall de entrada.

1405
01:21:21,901 --> 01:21:23,940
Disfarcei minha voz.

1406
01:21:23,941 --> 01:21:26,100
Pedi que ela fosse até a recepção.

1407
01:21:26,101 --> 01:21:28,700
Eu não sabia que Victor
ia estar lá.

1408
01:21:28,701 --> 01:21:30,620
Mas sorte para você,
ele assumiria a culpa.

1409
01:21:30,621 --> 01:21:35,020
Bem, no Exército, é o que
chamamos de dano colateral.

1410
01:21:35,021 --> 01:21:40,100
E então a recompensa de Cole
por fazer sexo com Simon

1411
01:21:40,101 --> 01:21:42,821
era para ser enquadrado
por um assassinato que ele não cometeu.

1412
01:21:44,701 --> 01:21:46,500
Foi ideia de Simão.

1413
01:21:46,501 --> 01:21:49,260
É sempre ideia do Simon.

1414
01:21:49,261 --> 01:21:52,860
Você sabe o que é uma queda
que altura pode fazer com um corpo?

1415
01:21:52,861 --> 01:21:54,540
Bem, já vi coisas muito piores do que isso.

1416
01:21:54,541 --> 01:21:57,340
Eu estava no Afeganistão.

1417
01:21:57,341 --> 01:22:00,461
Você sofreu ferimentos lá
o que o deixou surdo de um ouvido.

1418
01:22:01,861 --> 01:22:03,901
Encontramos isso perto da cena do crime

1419
01:22:04,821 --> 01:22:07,260
carregando seu DNA.

1420
01:22:07,261 --> 01:22:10,580
Eu tive amigos explodidos
em pedaços por IDEs.

1421
01:22:10,581 --> 01:22:14,900
Cada um deles valeu
uma dúzia de Rowan Jamesons.

1422
01:22:14,901 --> 01:22:20,180
E, e você onde, onde
você estava nisso tudo?

1423
01:22:20,181 --> 01:22:21,981
Você foi a vítima?

1424
01:22:23,861 --> 01:22:24,941
Não.

1425
01:22:26,701 --> 01:22:28,021
Não, não estou dizendo isso.

1426
01:22:30,741 --> 01:22:31,821
eu só queria

1427
01:22:33,541 --> 01:22:35,501
uma aposentadoria confortável

1428
01:22:37,341 --> 01:22:40,101
e tudo saiu do controle.

1429
01:22:41,901 --> 01:22:44,420
Simão Kendall,

1430
01:22:44,421 --> 01:22:47,420
Estou prendendo você pelo
assassinatos de Rowan James Kendall.

1431
01:22:47,421 --> 01:22:49,940
Estou prendendo você por conspiração

1432
01:22:49,941 --> 01:22:52,860
assassinar June Goldman
e Rowan Jameson.

1433
01:22:52,861 --> 01:22:54,540
Você não precisa dizer nada,

1434
01:22:54,541 --> 01:22:56,580
diga qualquer coisa,
mas pode prejudicar sua defesa

1435
01:22:56,581 --> 01:22:58,580
se você não mencionar quando questionado

1436
01:22:58,581 --> 01:23:00,980
algo que você
mais tarde confiar em tribunal.

1437
01:23:00,981 --> 01:23:04,461
Qualquer coisa que você diga
podem ser dados como prova.

1438
01:23:15,701 --> 01:23:19,140
Connor, Jess, este é
minha prima Martha McGuire.

1439
01:23:19,141 --> 01:23:20,300
Prazer em conhecê-lo.

1440
01:23:20,301 --> 01:23:21,860
DI McGuire.

1441
01:23:21,861 --> 01:23:23,980
Conheci você no Zoom. Como você está?

1442
01:23:23,981 --> 01:23:25,380
Então, qual é o plano?

1443
01:23:25,381 --> 01:23:26,860
Bem, estou voltando para Cambridge

1444
01:23:26,861 --> 01:23:28,980
para dar a notícia a Venetia Jameson.

1445
01:23:28,981 --> 01:23:31,300
E também, você viu
a previsão do tempo?

1446
01:23:31,301 --> 01:23:32,620
Sim, Tempestade Kevin.

1447
01:23:32,621 --> 01:23:34,380
Sim, e claro, eu tenho

1448
01:23:34,381 --> 01:23:36,660
uma filha adolescente robusta
Preciso ficar de olho.

1449
01:23:36,661 --> 01:23:37,940
Ouça isto.

1450
01:23:37,941 --> 01:23:39,620
Uma investigação está sendo iniciada

1451
01:23:39,621 --> 01:23:41,140
em empresário polêmico

1452
01:23:41,141 --> 01:23:43,180
Francis Petrov, após alegações

1453
01:23:43,181 --> 01:23:44,860
de suborno e corrupção.

1454
01:23:44,861 --> 01:23:47,220
Esse é o fim da extensão, então.

1455
01:23:47,221 --> 01:23:48,780
Bem, você sabe, quem se importa?

1456
01:23:48,781 --> 01:23:50,820
Você sabe, esses novos edifícios elegantes,

1457
01:23:50,821 --> 01:23:53,780
é tudo apenas uma superioridade
entre as faculdades.

1458
01:23:53,781 --> 01:23:55,940
É como estádios de futebol.

1459
01:23:55,941 --> 01:23:58,660
Você sabe, o Arsenal construiu a Emirates,

1460
01:23:58,661 --> 01:24:00,540
e depois o Tottenham Hotspur

1461
01:24:00,541 --> 01:24:01,740
sinto que eles têm que ir um pouco melhor,

1462
01:24:01,741 --> 01:24:03,700
mas não significa
eles são um time melhor.

1463
01:24:03,701 --> 01:24:05,220
Os Spurs são uma equipe melhor.

1464
01:24:05,221 --> 01:24:06,500
Eles estão apenas passando
um momento difícil.

1465
01:24:06,501 --> 01:24:08,141
Eu e Layla somos torcedores do Arsenal.

1466
01:24:09,981 --> 01:24:11,341
Apoiou o Chelsea.

1467
01:24:12,221 --> 01:24:14,180
Max, sou fã do Arsenal.

1468
01:24:14,181 --> 01:24:15,380
Eles são brilhantes.

1469
01:24:15,381 --> 01:24:17,301
Eu não queria começar
uma discussão familiar.

1470
01:24:22,341 --> 01:24:25,340
Então eu queria te contar
que Charlotte e Simon Kendall

1471
01:24:25,341 --> 01:24:27,060
estão sendo acusados dos assassinatos

1472
01:24:27,061 --> 01:24:29,261
de Rowan Jameson e June Goldman.

1473
01:24:30,381 --> 01:24:32,380
Eles planejaram tudo.

1474
01:24:32,381 --> 01:24:34,621
Sim. É assim que parece.

1475
01:24:36,141 --> 01:24:37,181
É inacreditável.

1476
01:24:38,021 --> 01:24:39,701
Eu nunca poderia ter imaginado.

1477
01:24:41,861 --> 01:24:43,340
Eles eram nossos amigos.

1478
01:24:43,341 --> 01:24:45,061
Ou ou pelo menos pensei que fossem.

1479
01:24:47,781 --> 01:24:49,020
Suponho que a única coisa boa

1480
01:24:49,021 --> 01:24:50,781
o que resultou de tudo isso é que

1481
01:24:51,981 --> 01:24:53,661
precisamos nos conhecer.

1482
01:24:56,181 --> 01:24:58,580
E vocês dois são beneficiários
do testamento de Rowan,

1483
01:24:58,581 --> 01:25:00,901
você sabe, isso vai ajudar um pouco.

1484
01:25:18,341 --> 01:25:19,741
Hum.

1485
01:25:24,061 --> 01:25:25,501
- Oi.
- Oi.

1486
01:25:26,461 --> 01:25:27,541
Entre.

1487
01:25:28,381 --> 01:25:30,100
O clima está selvagem.

1488
01:25:30,101 --> 01:25:31,741
Hum, eu sei.

1489
01:25:32,341 --> 01:25:33,500
Rosa

1490
01:25:33,501 --> 01:25:36,620
ainda está acampando em Snowdonia.

1491
01:25:36,621 --> 01:25:38,380
Bem, espero que eles tenham acertado
sua barraca corretamente.

1492
01:25:38,381 --> 01:25:40,460
Hum. Copo de vinho?

1493
01:25:40,461 --> 01:25:45,780
Bem, eu só apareci para dizer
adeus antes que eu me dê bem.

1494
01:25:45,781 --> 01:25:48,020
Você acha que eles vão
deixar você voar nisso?

1495
01:25:48,021 --> 01:25:50,180
Bem, espero que sim.
Estou ansioso por isso.

1496
01:25:50,181 --> 01:25:51,221
Você sabe,

1497
01:25:52,141 --> 01:25:53,221
Eu estava pensando.

1498
01:25:54,621 --> 01:25:57,740
Café muito bom no Peru.

1499
01:25:57,741 --> 01:26:00,421
Hum. Misha,
um dos melhores do mundo.

1500
01:26:01,581 --> 01:26:05,180
Essa é a única razão
Eu vou, obviamente.

1501
01:26:05,181 --> 01:26:07,580
Mais alguma coisa que você sabe sobre isso?

1502
01:26:07,581 --> 01:26:11,861
Peru aqui, Machu Picchu,
Lago Titicaca.

1503
01:26:14,581 --> 01:26:15,821
Urso Paddington.

1504
01:26:19,981 --> 01:26:21,780
Eles não são genuinamente
tentando despejar você

1505
01:26:21,781 --> 01:26:23,421
e reconstruir o site, certo?

1506
01:26:24,421 --> 01:26:27,580
Sobre meu cadáver. Eu não vou deixar

1507
01:26:27,581 --> 01:26:31,260
algum esquema para ganhar dinheiro
vire minha esquina do Chelsea

1508
01:26:31,261 --> 01:26:33,660
em um hotel cinco estrelas.

1509
01:26:33,661 --> 01:26:35,060
O que você vai fazer sobre isso?

1510
01:26:35,061 --> 01:26:36,621
Ancorar-se no cais?

1511
01:26:38,221 --> 01:26:41,381
Bem, vou escrever com palavras fortes
cartas ao conselho.

1512
01:26:42,181 --> 01:26:43,980
Sim, bem, isso vai funcionar.

1513
01:26:43,981 --> 01:26:46,780
Talvez eles pudessem construir
o hotel ao seu redor.

1514
01:26:46,781 --> 01:26:49,541
Você poderia ser um pouco legal
peça central na recepção.

1515
01:26:50,261 --> 01:26:51,341
Boa ideia.

1516
01:26:52,261 --> 01:26:54,260
Não. Voo adiado.

1517
01:26:54,261 --> 01:26:56,621
Fique em casa
e aguarde mais instruções.

1518
01:26:58,181 --> 01:27:00,821
Bem, agora você poderia ter
aquela taça de vinho.

1519
01:27:02,021 --> 01:27:03,101
Suponho que sim.

1520
01:27:07,941 --> 01:27:09,021
Uau!

1521
01:27:13,101 --> 01:27:14,181
Obrigado.

1522
01:27:16,421 --> 01:27:18,660
Foi bom conhecer Martha.

1523
01:27:18,661 --> 01:27:20,101
Bem, ela é ótima, não é?

1524
01:27:20,901 --> 01:27:22,221
Cambridge também é legal.

1525
01:27:22,981 --> 01:27:24,061
Um lugar encantador.

1526
01:27:25,501 --> 01:27:28,180
Talvez um pouco mais relaxante que Londres.

1527
01:27:28,181 --> 01:27:29,700
E eu não acho
ela se dá bem

1528
01:27:29,701 --> 01:27:31,221
com seu DS atual, então, você sabe,

1529
01:27:32,861 --> 01:27:34,540
mudar é bom.

1530
01:27:34,541 --> 01:27:36,261
Nem pense nisso.

1531
01:27:37,621 --> 01:27:38,740
Pense no quê?

1532
01:27:38,741 --> 01:27:40,301
Você sabe o que.

1533
01:27:42,581 --> 01:27:44,101
Você é tão fácil de acabar.

1534
01:27:45,701 --> 01:27:46,741
Saúde.

1535
01:27:51,781 --> 01:27:53,740
Agora sobre aquele café.

1536
01:27:53,741 --> 01:27:56,220
Qual é a sua franquia de bagagem?

1537
01:27:56,221 --> 01:27:57,581
Estou mochilando, Max.

1538
01:27:58,981 --> 01:28:00,900
Suponho que poderia trazer você
devolva um pouco de marmelada.

1539
01:28:21,061 --> 01:28:26,565
sincronização e correções acordadas
<cor da fonte="